Book 19 · Passage 14
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子游曰:「喪致乎哀而止。」
Transliteration
zǐ yóu yuē : sāng zhì hū āi ér zhǐ 。
Translation
സിയോ പറഞ്ഞു: "മരണത്തിൽ ദു:ഖം വരുത്തി അത് അവസാനിപ്പിക്കുന്നു."
Literal meaning: സിയോ പറഞ്ഞു: "മരണത്തിൽ ദു:ഖം എത്തിക്കുകയും അത് നിർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു."
Explanation
മരണത്തിൽ ദു:ഖം വരുത്തി അത് അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.
സിയോയുടെ ഈ വാക്യം, മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ദു:ഖത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. മരണം ഒരു ദു:ഖകരമായ അനുഭവമാണ്, എന്നാൽ അത് ഒരു നിമിഷത്തിൽ അവസാനിപ്പിക്കപ്പെടണം. ദു:ഖം അനുഭവിക്കുന്നതിലൂടെ, നമ്മൾ മരണത്തെ അംഗീകരിക്കുകയും, അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള നമ്മുടെ വികാരങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ വാക്യം, ദു:ഖത്തിന്റെ സ്വഭാവം, അതിന്റെ പരിഹാരവും, അതിന്റെ പരിഗണനയും സംബന്ധിച്ചുള്ള ഒരു ദർശനമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 14 (row 14)