Book 19 · Passage 14
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子游曰:「喪致乎哀而止。」
Transliteration
zǐ yóu yuē : sāng zhì hū āi ér zhǐ 。
Translation
झी यु म्हणाला: "शोक हा दुःखात आणतो आणि तिथेच थांबतो."
Literal meaning: झी यु म्हणाला: "शोक दुःखात आणतो आणि तिथेच थांबतो."
Explanation
शोक दुःखात आणतो आणि तिथेच थांबतो.
झी यु यांचा हा विचार शोकाच्या भावनेवर आधारित आहे. शोक म्हणजेच आपण ज्या व्यक्तीला गमावले आहे त्याबद्दलची दुःखद भावना. या भावनेने आपल्याला दुःखात आणले तरी, त्यानंतर आपल्याला त्या दुःखात थांबून राहणे आवश्यक नाही. शोकाच्या काळात आपण आपल्या भावना व्यक्त करणे महत्त्वाचे आहे, परंतु त्यानंतर आपल्याला पुढे जाणे आणि जीवनात पुढील पाऊल उचलणे आवश्यक आहे. त्यामुळे, शोक हा एक नैतिक अनुभव आहे, जो आपल्याला दुःखाच्या अवस्थेतून बाहेर काढतो.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 14 (row 14)