Book 19 · Passage 17
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
曾子曰:「吾聞諸夫子:『人未有自致者也,必也親喪乎!』」
Transliteration
céng zǐ yuē : wú wén zhū fū zǐ : rén wèi yǒu zì zhì zhě yě , bì yě qīn sāng hū !
Translation
জেং জি বললেন: "আমি শিষ্যদের কাছ থেকে শুনেছি: 'মানুষ কখনো নিজেকে প্রতিষ্ঠিত করতে পারে না, নিশ্চয়ই এটি তার প্রিয়জনের মৃত্যু দ্বারা ঘটে!'"
Literal meaning: জেং জি বললেন: 'আমি শুনেছি শিষ্যদের কাছ থেকে: 'মানুষ কখনো নিজেকে প্রতিষ্ঠিত করতে পারে না, নিশ্চয়ই এটি প্রিয়জনের মৃত্যু দ্বারা ঘটে!'"
Explanation
মানুষের আত্মপ্রতিষ্ঠা প্রিয়জনের মৃত্যু দ্বারা প্রভাবিত হয়।
জেং জি এখানে একটি গভীর জীবনবোধ প্রকাশ করেছেন। তিনি বলছেন যে, একজন মানুষ কখনোই নিজেকে সম্পূর্ণভাবে প্রতিষ্ঠিত করতে পারে না যদি না তার প্রিয়জনের মৃত্যু ঘটে। এটি বোঝায় যে, আমাদের জীবনে প্রিয়জনের উপস্থিতি এবং তাদের সম্পর্ক আমাদের আত্মবিশ্বাস এবং প্রতিষ্ঠার জন্য অপরিহার্য। যখন আমরা আমাদের প্রিয়জনকে হারাই, তখন আমাদের জীবনের উদ্দেশ্য এবং দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তিত হয়, যা আমাদের আত্মপ্রতিষ্ঠার প্রক্রিয়াকে বাধাগ্রস্ত করে। এটি একটি মানবিক সত্য যে, সম্পর্ক এবং ভালোবাসা আমাদের জীবনের ভিত্তি।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 17 (row 17)