Book 19 · Passage 17
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
曾子曰:「吾聞諸夫子:『人未有自致者也,必也親喪乎!』」
Transliteration
céng zǐ yuē : wú wén zhū fū zǐ : rén wèi yǒu zì zhì zhě yě , bì yě qīn sāng hū !
Translation
Zengzi said: "I have heard from the masters: 'No one has achieved self-cultivation without experiencing the loss of a loved one!'"
Literal meaning: Zengzi said: 'I have heard from the masters: 'People do not have self-cultivation, it must be due to the loss of a parent!''
Explanation
Self-cultivation often requires experiencing loss.
In this passage, Zengzi reflects on a teaching he has received from various masters, emphasizing that the journey of self-cultivation is deeply intertwined with personal loss. The phrase 'no one has achieved self-cultivation without experiencing the loss of a loved one' suggests that profound personal experiences, particularly those involving grief, can lead to a greater understanding of oneself and the world. This teaching highlights the idea that adversity and sorrow can be catalysts for growth, prompting individuals to reflect on their values, priorities, and the nature of life itself. It underscores the importance of emotional experiences in the process of becoming a better person.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 17 (row 17)