Book 19 · Passage 17
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
曾子曰:「吾聞諸夫子:『人未有自致者也,必也親喪乎!』」
Transliteration
céng zǐ yuē : wú wén zhū fū zǐ : rén wèi yǒu zì zhì zhě yě , bì yě qīn sāng hū !
Translation
जैसे कि ज़ेंग ज़ि ने कहा: "मैंने कुछ शिक्षकों से सुना है: 'मनुष्य ने कभी स्वयं को नहीं पाया है, क्या यह उसके प्रियजनों के खोने के कारण नहीं है!'"
Literal meaning: जैसे कि ज़ेंग ज़ि ने कहा: 'मैंने शिक्षकों से सुना है: 'मनुष्य ने कभी स्वयं को नहीं पाया है, यह निश्चित रूप से उसके प्रियजनों के खोने के कारण है!'"
Explanation
मनुष्य अपने आप को नहीं पहचान पाता है जब तक कि वह अपने प्रियजनों को नहीं खोता।
ज़ेंग ज़ि के इस कथन का अर्थ है कि मनुष्य की आत्म-खोज और आत्म-समझ केवल तब संभव होती है जब वह अपने प्रियजनों को खोता है। यह अनुभव व्यक्ति को जीवन के गहरे अर्थों की ओर ले जाता है और उसे अपने अस्तित्व के बारे में सोचने पर मजबूर करता है। जब हम अपने प्रियजनों को खोते हैं, तो हम जीवन की नश्वरता और अपने संबंधों की महत्ता को समझते हैं। यह एक गहरा भावनात्मक अनुभव है जो हमें आत्म-विश्लेषण की ओर प्रेरित करता है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 17 (row 17)