Book 19 · Passage 17
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
曾子曰:「吾聞諸夫子:『人未有自致者也,必也親喪乎!』」
Transliteration
céng zǐ yuē : wú wén zhū fū zǐ : rén wèi yǒu zì zhì zhě yě , bì yě qīn sāng hū !
Translation
ಏನು, ನಾನು ಗುರುಗಳಿಂದ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ: 'ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಸಾಧಿಸುವಂತಿಲ್ಲ, ಅವನು ತಮ್ಮನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ!'
Literal meaning: ಏನು, ನಾನು ಗುರುಗಳಿಂದ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ: 'ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಸಾಧಿಸುವಂತಿಲ್ಲ, ಅವನು ತಮ್ಮನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ!'
Explanation
ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ತನ್ನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಸಾಧ್ಯ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ कि ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಈ ಮಾತು, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ವಂತ ಶ್ರಮ ಮತ್ತು ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ನಮ್ಮ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು, ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರಿಂದ ಬೆಂಬಲ ಪಡೆಯುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಸಂಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಂಪರ್ಕಗಳ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಒಬ್ಬರಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಅಂದರೆ, ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಇತರರ ಪ್ರಭಾವ ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲವನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 17 (row 17)