Book 19 · Passage 17
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
曾子曰:「吾聞諸夫子:『人未有自致者也,必也親喪乎!』」
Transliteration
céng zǐ yuē : wú wén zhū fū zǐ : rén wèi yǒu zì zhì zhě yě , bì yě qīn sāng hū !
Translation
曾子的 പറഞ്ഞു: "ഞാൻ ഗുരുക്കന്മാരിൽ നിന്നു കേൾക്കുന്നു: 'മനുഷ്യൻ സ്വയം എത്തിച്ചേരുന്നവനല്ല, അവൻ തീർച്ചയായും പ്രിയവ്യക്തിയെ നഷ്ടപ്പെടും!'"
Literal meaning: 曾子的 പറഞ്ഞു: "ഞാൻ ഗുരുക്കന്മാരിൽ നിന്നു കേൾക്കുന്നു: 'മനുഷ്യൻ സ്വയം എത്തിച്ചേരുന്നവനല്ല, അവൻ തീർച്ചയായും പ്രിയവ്യക്തിയെ നഷ്ടപ്പെടും!'"
Explanation
സ്വയം എത്തിച്ചേരാൻ കഴിയാത്ത മനുഷ്യൻ പ്രിയവ്യക്തിയെ നഷ്ടപ്പെടും.
ഈ വാചകം മനുഷ്യന്റെ സ്വയം വികസനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഗൗരവമായ സന്ദേശമാണ്. മനുഷ്യൻ തന്റെ ലക്ഷ്യങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവൻ തന്റെ പ്രിയവ്യക്തികളെ നഷ്ടപ്പെടേണ്ടി വരും. ഇത് ജീവിതത്തിൽ ബന്ധങ്ങളുടെ പ്രാധാന്യത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. മനുഷ്യന്റെ വളർച്ചയ്ക്ക് അനുയോജ്യമായ പിന്തുണയും പ്രചോദനവും ആവശ്യമാണ്. പ്രിയവ്യക്തികളുടെ നഷ്ടം, ഒരാളുടെ ആത്മവിശ്വാസവും ഉദ്ദേശ്യവും തകരാറിലാക്കും, അതിനാൽ, ബന്ധങ്ങൾ നിലനിര്ത്തുക അത്യാവശ്യമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 17 (row 17)