Book 19 · Passage 17
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
曾子曰:「吾聞諸夫子:『人未有自致者也,必也親喪乎!』」
Transliteration
céng zǐ yuē : wú wén zhū fū zǐ : rén wèi yǒu zì zhì zhě yě , bì yě qīn sāng hū !
Translation
झेंग झी म्हणाले: "मी गुरुजनांकडून ऐकले आहे: 'कोणतीही व्यक्ती स्वतःला साधू शकत नाही, ती नक्कीच आपल्या प्रिय व्यक्तीच्या मृत्यूने प्रभावित झाली आहे!'"
Literal meaning: झेंग झी म्हणाले: 'मी गुरुजनांकडून ऐकले आहे: 'कोणतीही व्यक्ती स्वतःला साधू शकत नाही, ती नक्कीच आपल्या प्रिय व्यक्तीच्या मृत्यूने प्रभावित झाली आहे!'"
Explanation
कोणतीही व्यक्ती स्वतःला साधू शकत नाही, ती आपल्या प्रिय व्यक्तीच्या मृत्यूने प्रभावित झाली आहे.
झेंग झी यांचा हा विचार व्यक्तीच्या आत्मविकासाबद्दल आहे. त्यांनी सांगितले की, जर एखादी व्यक्ती स्वतःला साधू किंवा सुधारू शकत नाही, तर यामागे एक कारण असते - ती आपल्या प्रिय व्यक्तीच्या मृत्यूमुळे दुःखी आहे. या विचाराने हे स्पष्ट होते की, आपल्या भावनात्मक स्थितीचा आणि जीवनातील घटनांचा आपल्या आत्मविकासावर मोठा प्रभाव असतो. त्यामुळे, दुःख आणि हळहळ यामुळे व्यक्तीच्या प्रगतीत अडथळा येऊ शकतो. हे विचार आपल्याला शिकवतात की, आपल्याला आपल्या भावनांवर नियंत्रण ठेवणे आवश्यक आहे, जेणेकरून आपण आपल्या जीवनात पुढे जाऊ शकू.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 17 (row 17)