Book 19 · Passage 17
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
曾子曰:「吾聞諸夫子:『人未有自致者也,必也親喪乎!』」
Transliteration
céng zǐ yuē : wú wén zhū fū zǐ : rén wèi yǒu zì zhì zhě yě , bì yě qīn sāng hū !
Translation
செங்குழல் கூறினார்: "நான் ஆசிரியர்களிடமிருந்து கேட்டேன்: 'ஒருவர் தன்னைத்தானே அடையவில்லை, அவர் உறவினரை இழக்க வேண்டும்!'"
Literal meaning: செங்குழல் கூறினார்: "நான் ஆசிரியர்களிடமிருந்து கேட்டேன்: 'மனிதன் தன்னைத்தானே அடையவில்லை, அவர் உறவினரை இழக்க வேண்டும்!'"
Explanation
தன்னைத்தானே அடையாதவர்கள் உறவினரை இழக்க வேண்டும்.
செங்குழல் கூறும் இந்த உரையில், ஒருவர் தன்னைத்தானே அடையாத போது, அவர் தனது உறவினரை இழக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இது, ஒருவர் தன்னுடைய இலக்குகளை அடையாத போது, அவருக்கு ஆதரவாக உள்ளவர்கள், குறிப்பாக உறவினர்கள், அவரை இழக்க வாய்ப்பு உள்ளது என்பதைக் குறிக்கிறது. இது நம்முடைய செயல்கள் மற்றும் முடிவுகள் எவ்வாறு நம்மை சுற்றியுள்ளவர்களை பாதிக்கக்கூடும் என்பதைக் உணர்த்துகிறது. அதாவது, நம்முடைய முன்னேற்றம் மற்றும் வெற்றி, நம்முடைய உறவுகளின் ஆதரவுடன் தொடர்புடையது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 17 (row 17)