Book 19 · Passage 21
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子貢曰:「君子之過也,如日月之食焉。過也,人皆見之;更也,人皆仰之。」
Transliteration
zǐ gòng yuē : jūn zǐ zhī guò yě , rú rì yuè zhī shí yān 。 guò yě , rén jiē jiàn zhī ; gèng yě , rén jiē yǎng zhī 。
Translation
জিগং বললেন: "মহৎ ব্যক্তির ভুল যেমন সূর্য ও চাঁদের গ্রহণের মতো। ভুলটি সবাই দেখে; কিন্তু সংশোধনটি সবাই উপরে তাকিয়ে দেখে।"
Literal meaning: জিগং বললেন: "মহৎ ব্যক্তির ভুল যেমন সূর্য ও চাঁদের গ্রহণ। ভুলটি, মানুষ সবাই দেখে; সংশোধনটি, মানুষ সবাই উপরে তাকিয়ে দেখে।"
Explanation
মহৎ ব্যক্তির ভুল সবাই দেখে, কিন্তু তাদের সংশোধন সবাই উপরে তাকিয়ে দেখে।
এই উক্তিটি মহৎ ব্যক্তিদের আচরণ এবং তাদের ভুল সংশোধনের প্রক্রিয়া সম্পর্কে। এখানে বলা হয়েছে যে, মহৎ ব্যক্তি যখন ভুল করেন, তখন তা স্পষ্টভাবে সকলের নজরে আসে, ঠিক যেমন সূর্য ও চাঁদের গ্রহণ ঘটলে তা সকলের চোখে পড়ে। কিন্তু যখন তারা সেই ভুল সংশোধন করেন, তখন তা আরও গুরুত্বপূর্ণ হয়ে ওঠে এবং মানুষ তাদের প্রতি শ্রদ্ধা নিয়ে তাকায়। এটি নির্দেশ করে যে, মহৎ ব্যক্তিরা শুধুমাত্র তাদের ভুলের জন্য দায়ী নন, বরং তারা তাদের ভুল থেকে শিক্ষা নিয়ে সংশোধন করার মাধ্যমে সমাজে উদাহরণ স্থাপন করেন।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 21 (row 21)