Languages

Book 19 · Passage 21

Book 19 · Passage 21

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子貢曰:「君子之過也,如日月之食焉。過也,人皆見之;更也,人皆仰之。」

Transliteration

zǐ gòng yuē : jūn zǐ zhī guò yě , rú rì yuè zhī shí yān 。 guò yě , rén jiē jiàn zhī ; gèng yě , rén jiē yǎng zhī 。

Translation

Zi Gong said: "The mistakes of a gentleman are like the eclipses of the sun and moon. When he makes a mistake, everyone sees it; when he corrects it, everyone looks up to him."

Literal meaning: Zi Gong said: "The errors of a noble person are like the eclipses of the sun and moon. When he errs, all people see it; when he rectifies, all people look up to him."

Explanation

A gentleman's mistakes are visible to all, but his corrections earn him respect.

In this passage, Zi Gong highlights the nature of a gentleman's errors and the subsequent corrections he makes. The comparison to solar and lunar eclipses suggests that mistakes, like eclipses, are significant events that attract attention. Everyone notices when a gentleman errs, which emphasizes the visibility of his faults. However, the act of correcting those mistakes is equally important, as it elevates his status in the eyes of others. This reflects the idea that true nobility lies not in the absence of mistakes but in the ability to acknowledge and rectify them, thereby gaining respect and admiration from society.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 21 (row 21)

Share X Facebook