Book 19 · Passage 21
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子貢曰:「君子之過也,如日月之食焉。過也,人皆見之;更也,人皆仰之。」
Transliteration
zǐ gòng yuē : jūn zǐ zhī guò yě , rú rì yuè zhī shí yān 。 guò yě , rén jiē jiàn zhī ; gèng yě , rén jiē yǎng zhī 。
Translation
ಜ್ಞಾನಿಯ ತಪ್ಪುಗಳು ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರನ ಗ್ರಹಣದಂತೆ. ತಪ್ಪುಗಳು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಕಾಣಿಸುತ್ತವೆ; ಆದರೆ ತಿದ್ದುಪಡಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಮೇಲಿಂದ ನೋಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಜ್ಞಾನಿಯ ತಪ್ಪುಗಳು, ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರನ ಗ್ರಹಣದಂತೆ. ತಪ್ಪುಗಳು, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಕಾಣಿಸುತ್ತವೆ; ತಿದ್ದುಪಡಿ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಮೇಲಿಂದ ನೋಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
Explanation
ಜ್ಞಾನಿಯ ತಪ್ಪುಗಳು ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರನ ಗ್ರಹಣದಂತೆ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಕಾಣಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ತಿದ್ದುಪಡಿ ಮೇಲಿಂದ ನೋಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಕೊಂಗ್ಜಿಯು (ಕೋಂಗ್ಜಿ) ಜ್ಞಾನಿಯ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರನ ಗ್ರಹಣದೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ಗ್ರಹಣವು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ತಪ್ಪುಗಳು ಅಥವಾ ತಪ್ಪುಗಳು ಎಲ್ಲರ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯುತ್ತವೆ. ಆದರೆ, ತಿದ್ದುಪಡಿ ಅಥವಾ ಸುಧಾರಣೆ, ಅಂದರೆ, ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುವುದು, ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಗೌರವವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಮೇಲಿಂದ ನೋಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ, ಜ್ಞಾನಿಯು ತನ್ನ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಗೌರವ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆ ಪಡೆಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 21 (row 21)