Book 19 · Passage 21
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子貢曰:「君子之過也,如日月之食焉。過也,人皆見之;更也,人皆仰之。」
Transliteration
zǐ gòng yuē : jūn zǐ zhī guò yě , rú rì yuè zhī shí yān 。 guò yě , rén jiē jiàn zhī ; gèng yě , rén jiē yǎng zhī 。
Translation
ज्येष्ठ व्यक्तींचे दोष सूर्य आणि चंद्राच्या ग्रहणासारखे असतात. दोष सर्वांना दिसतात; परंतु त्यांचे सुधारणा सर्वांना पाहता येतात.
Literal meaning: ज्येष्ठ व्यक्तींचे दोष सूर्य आणि चंद्राच्या ग्रहणासारखे असतात. दोष सर्वांना दिसतात; सुधारणा सर्वांना पाहता येतात.
Explanation
ज्येष्ठ व्यक्तींचे दोष सूर्य आणि चंद्राच्या ग्रहणासारखे असतात.
या उताऱ्यात, कन्फ्यूशियसने ज्येष्ठ व्यक्तींच्या दोषांची तुलना सूर्य आणि चंद्राच्या ग्रहणाशी केली आहे. ग्रहण म्हणजे एक नैसर्गिक घटना जी सर्वांना दिसते, म्हणजेच ज्येष्ठ व्यक्तींचे दोष देखील सर्वांना स्पष्टपणे दिसतात. परंतु, त्याच वेळी, जेव्हा त्या व्यक्ती त्यांच्या दोषांचे सुधारणा करतात, तेव्हा ते देखील सर्वांना दिसते. याचा अर्थ असा आहे की, ज्येष्ठ व्यक्तींच्या चुका आणि त्यांचे सुधारणा दोन्ही समाजात महत्त्वाचे आहेत. हे दर्शवते की, एक योग्य व्यक्ती आपल्या चुका स्वीकारतो आणि त्यांना सुधारण्याचा प्रयत्न करतो, ज्यामुळे इतरांना त्यांच्यावर विश्वास ठेवता येतो.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 21 (row 21)