Book 19 · Passage 21
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子貢曰:「君子之過也,如日月之食焉。過也,人皆見之;更也,人皆仰之。」
Transliteration
zǐ gòng yuē : jūn zǐ zhī guò yě , rú rì yuè zhī shí yān 。 guò yě , rén jiē jiàn zhī ; gèng yě , rén jiē yǎng zhī 。
Translation
சீனியர் தவறுகள், சூரியன் மற்றும் சந்திரனின் மறுபடியும் தோன்றுவதுபோல் இருக்க வேண்டும். தவறு, அனைவரும் அதை காண்கிறார்கள்; மறுபடியும், அனைவரும் அதை பார்ப்பார்கள்.
Literal meaning: சீனியர் தவறுகள், சூரியன் மற்றும் சந்திரனின் மறுபடியும் தோன்றுவதுபோல் இருக்க வேண்டும். தவறு, அனைவரும் அதை காண்கிறார்கள்; மறுபடியும், அனைவரும் அதை பார்ப்பார்கள்.
Explanation
சீனியர் தவறுகள், சூரியன் மற்றும் சந்திரனின் மறுபடியும் தோன்றுவதுபோல் இருக்க வேண்டும்.
இந்த உரையில், சீனியர் (குஞ்சி) தனது தவறுகளை எப்படி கையாள வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறார். அவர் கூறுவது போல, ஒரு சீனியரின் தவறுகள் சூரியன் மற்றும் சந்திரனின் மறுபடியும் தோன்றுவதுபோல் இருக்க வேண்டும். அதாவது, தவறு நிகழ்ந்தால், அது அனைவரால் காணப்படும், ஆனால் அதை சரிசெய்யும் போது, அது அனைவரால் பார்ப்பதற்காக மறுபடியும் வெளிப்படும். இதனால், சீனியர் தனது தவறுகளை ஒப்புக்கொண்டு, அதை சரிசெய்யும் போது, மற்றவர்கள் அவரை மேலும் மதிப்பார்கள். இது ஒரு நல்ல குணமாகும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 21 (row 21)