Book 19 · Passage 21
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子貢曰:「君子之過也,如日月之食焉。過也,人皆見之;更也,人皆仰之。」
Transliteration
zǐ gòng yuē : jūn zǐ zhī guò yě , rú rì yuè zhī shí yān 。 guò yě , rén jiē jiàn zhī ; gèng yě , rén jiē yǎng zhī 。
Translation
జ్ఞానీ యొక్క తప్పులు, సూర్యుని మరియు చంద్రుని గ్రహణంలా ఉంటాయి. తప్పు, అందరూ చూస్తారు; మార్పు, అందరూ చూస్తారు.
Literal meaning: జ్ఞానీ యొక్క తప్పులు సూర్యుడు మరియు చంద్రుడు గ్రహణం వంటి విధంగా ఉంటాయి. తప్పు, అందరూ దాన్ని చూస్తారు; మార్పు, అందరూ దాన్ని చూస్తారు.
Explanation
జ్ఞానీ యొక్క తప్పులు అందరికి స్పష్టంగా కనిపిస్తాయి, కానీ ఆయన మార్పు అందరిని ఆకర్షిస్తుంది.
ఈ వాక్యం ద్వారా కంగ్జీ (Confucius) జ్ఞానుల యొక్క తప్పుల గురించి మాట్లాడుతున్నారు. జ్ఞానులు చేసిన తప్పులు సూర్యుడు మరియు చంద్రుడు గ్రహణం సమయంలో ఎలా అందరికి కనిపిస్తాయో, అలాగే అవి కూడా అందరికి స్పష్టంగా ఉంటాయి. అయితే, వారు చేసిన మార్పులు, అంటే వారు తమ తప్పులను ఎలా సరిదిద్దుకుంటారో, అది అందరిని ఆకర్షిస్తుంది. ఈ వాక్యం ద్వారా, మనం తెలుసుకోవాల్సింది ఏమిటంటే, తప్పులు చేయడం సహజం, కానీ వాటిని ఎలా పరిష్కరించాలో, ఎలా మారాలో అనేది ముఖ్యమైనది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 21 (row 21)