Book 19 · Passage 8
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子夏曰:「小人之過也必文。」
Transliteration
zǐ xià yuē : xiǎo rén zhī guò yě bì wén 。
Translation
জিহ্বা বলল: "নিচু মানুষদের ভুলগুলি অবশ্যই সুন্দরভাবে উপস্থাপন করতে হয়।"
Literal meaning: জিহ্বা বলল: "নিচু মানুষের ভুল অবশ্যই শোভন হবে।"
Explanation
নিচু মানুষদের ভুলগুলি সুন্দরভাবে উপস্থাপন করতে হয়।
এই উক্তিটি নির্দেশ করে যে, নিচু বা অশুভ চরিত্রের মানুষরা তাদের ভুলগুলোকে সাধারণত সুন্দর ও আকর্ষণীয়ভাবে উপস্থাপন করতে চেষ্টা করে। তারা তাদের ভুলের জন্য দায়িত্ব নিতে চায় না এবং বরং সেই ভুলগুলোকে এমনভাবে উপস্থাপন করে যেন তা অন্যদের কাছে গ্রহণযোগ্য মনে হয়। এটি আমাদের শেখায় যে, সত্যিকার চরিত্রের পরিচয় পেতে হলে, আমাদের সততা ও স্বচ্ছতার সাথে নিজেদের ভুলগুলোকে স্বীকার করতে হবে, পরিবর্তে তাদের গোপন করার চেষ্টা করা উচিত নয়।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 8 (row 8)