Book 19 · Passage 8
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子夏曰:「小人之過也必文。」
Transliteration
zǐ xià yuē : xiǎo rén zhī guò yě bì wén 。
Translation
ज़ी ह्या ने कहा: "छोटे लोग अपनी गलतियों को हमेशा सजाते हैं।"
Literal meaning: ज़ी ह्या ने कहा: "छोटे लोगों की गलतियाँ अवश्य सजाई जाती हैं।"
Explanation
छोटे लोग अपनी गलतियों को छुपाने या उन्हें सुंदर बनाने की कोशिश करते हैं।
इस उद्धरण में ज़ी ह्या यह बता रहे हैं कि 'छोटे लोग' यानी जो लोग नैतिकता या गुणों में कमजोर होते हैं, वे अपनी गलतियों को स्वीकार करने के बजाय उन्हें सजाने या छुपाने की कोशिश करते हैं। यह उनके स्वार्थ और आत्म-रक्षा की प्रवृत्ति को दर्शाता है। इस प्रकार, वे अपनी गलतियों को सही ठहराने के लिए तर्क या बहाने बनाते हैं, जिससे उनकी वास्तविकता और भी बिगड़ जाती है। यह विचार हमें यह सिखाता है कि ईमानदारी और आत्म-स्वीकृति महत्वपूर्ण हैं, और हमें अपनी गलतियों को स्वीकार करना चाहिए।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 8 (row 8)