Languages

Book 19 · Passage 8

Book 19 · Passage 8

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子夏曰:「小人之過也必文。」

Transliteration

zǐ xià yuē : xiǎo rén zhī guò yě bì wén 。

Translation

ಜಿಹಾಸಿ ತಪ್ಪುಗಳು ಸದಾ ಶ್ರೇಷ್ಟವಾಗುತ್ತವೆ.

Literal meaning: ಚಿಕ್ಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ತಪ್ಪುಗಳು ಸದಾ ಶ್ರೇಷ್ಟವಾಗುತ್ತವೆ.

Explanation

ನೀವು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದಾಗ, ಅದನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಟವಾಗಿ ತೋರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೀರಿ.

ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು 'ಚಿಕ್ಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು' ಅಥವಾ 'ನೀಚ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು' ತಮ್ಮ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಸುಂದರವಾಗಿ ಅಥವಾ ಶ್ರೇಷ್ಟವಾಗಿ ತೋರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಅವರ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದ ಅಸತ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವರ ಅಸಮರ್ಥತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವ ಬದಲು, ಅದನ್ನು ಸುಂದರವಾಗಿ ತೋರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಅವರ ನೈತಿಕ ಶಕ್ತಿಯ ಕೊರತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೈತಿಕತೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 8 (row 8)

Share X Facebook