Languages

Book 19 · Passage 8

Book 19 · Passage 8

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子夏曰:「小人之過也必文。」

Transliteration

zǐ xià yuē : xiǎo rén zhī guò yě bì wén 。

Translation

സിഖരത്തിൽ പറഞ്ഞത്: "ചെറിയ മനുഷ്യന്റെ പിഴവുകൾ എല്ലാം രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കും."

Literal meaning: സിഖരത്തിൽ പറഞ്ഞു: "ചെറിയ മനുഷ്യന്റെ പിഴവുകൾ നിർബന്ധമായും രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കും."

Explanation

ചെറിയ മനുഷ്യന്റെ പിഴവുകൾ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കും.

ഈ വാക്യം, ചെറിയ മനുഷ്യൻ എന്നതിൽ, നിസ്സാരമായ, അല്ലെങ്കിൽ താഴ്ന്ന നിലയിലുള്ള വ്യക്തികളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അവരുടെ പിഴവുകൾ എല്ലാം രേഖപ്പെടുത്തപ്പെടും എന്നത്, അവരുടെ തെറ്റുകൾ മറച്ചുവയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നതിന്റെ സൂചനയാണ്. ചെറിയ മനുഷ്യർ, അവരുടെ കൃത്യമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കായി, മറ്റുള്ളവരുടെ ശ്രദ്ധയിൽ വരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, അതിനാൽ അവരുടെ പിഴവുകൾ എപ്പോഴും പുറത്തുവരും. ഈ വാക്യം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, നിസ്സാരമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ, അത് എപ്പോഴും ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടും, അതിനാൽ നാം സത്യമായും നല്ലതിലേക്ക് ശ്രമിക്കണം.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 8 (row 8)

Share X Facebook