Book 19 · Passage 8
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子夏曰:「小人之過也必文。」
Transliteration
zǐ xià yuē : xiǎo rén zhī guò yě bì wén 。
Translation
झी ह्या म्हणतो: "कुचाळू व्यक्तींचे दोष नेहमीच सजवलेले असतात."
Literal meaning: झी ह्या म्हणतो: "कुचाळू व्यक्तींचे दोष हे नेहमीच सजवलेले असतात."
Explanation
कुचाळू व्यक्तींचे दोष नेहमीच सजवलेले असतात.
या वाक्यात कुचाळू व्यक्ती म्हणजेच त्या व्यक्तींचा उल्लेख आहे ज्यांचे आचार विचार योग्य नसतात. त्यांचे दोष किंवा चुकांवर त्यांनी सजवणूक केली असते, म्हणजेच त्यांनी त्यांच्या चुकांना लपवण्याचा किंवा त्यांना कमी महत्त्व देण्याचा प्रयत्न केला असतो. याचा अर्थ असा आहे की, कुचाळू व्यक्ती त्यांच्या चुकांना स्वीकारत नाहीत, तर त्यांना सजवून दाखवतात, ज्यामुळे त्यांच्या खऱ्या स्वभावाची माहिती इतरांना मिळत नाही. हे सांगितले जात आहे की, योग्य वर्तन आणि नैतिकता असलेल्या व्यक्तींच्या तुलनेत, कुचाळू व्यक्तींच्या चुकांना लक्षात घेणे आणि त्यांना स्वीकारणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 8 (row 8)