Book 19 · Passage 8
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子夏曰:「小人之過也必文。」
Transliteration
zǐ xià yuē : xiǎo rén zhī guò yě bì wén 。
Translation
சிறிய மனிதனின் குற்றங்கள் எப்போதும் அழகாக இருக்கும்.
Literal meaning: சிறிய மனிதனின் தவறுகள் எப்போதும் அழகாக இருக்கும்.
Explanation
சிறிய மனிதர்களின் தவறுகள் எப்போதும் அழகாக இருக்கும்.
இந்த உரையில், காங்சு (Confucius) சிறிய மனிதர்களின் (அதாவது, தாழ்ந்த மனப்பான்மையுள்ளவர்கள்) குற்றங்களை அழகான முறையில் வெளிப்படுத்துகிறார்கள். இது, அவர்கள் தவறுகளை மறைக்க அல்லது அழகு படுத்துவதற்கான முயற்சிகளை குறிக்கிறது. அவர்கள் உண்மையை மறைத்து, தங்கள் தவறுகளை அழகான வார்த்தைகள் அல்லது செயல்களால் மறைக்க விரும்புகிறார்கள். எனவே, இந்த உரை, உண்மையை வெளிப்படுத்துவதற்கான அவசியத்தை மற்றும் சிறிய மனிதர்களின் தவறுகளை உணர்வதற்கான முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 8 (row 8)