Book 19 · Passage 9
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子夏曰:「君子有三變:望之儼然,即之也溫,聽其言也厲。」
Transliteration
zǐ xià yuē : jūn zǐ yǒu sān biàn : wàng zhī yǎn rán , jí zhī yě wēn , tīng qí yán yě lì 。
Translation
জুনজির তিনটি পরিবর্তন রয়েছে: তাকে দেখলে তিনি গম্ভীর, কাছে গেলে তিনি কোমল, তার কথা শুনলে তিনি কঠোর।
Literal meaning: জুনজির তিনটি পরিবর্তন রয়েছে: তাকে দেখলে তিনি গম্ভীর, কাছে গেলে তিনি কোমল, তার কথা শুনলে তিনি কঠোর।
Explanation
জুনজির তিনটি পরিবর্তন হলো: গম্ভীর, কোমল এবং কঠোর।
এই উক্তিতে কনফুসিয়াস জুনজির তিনটি ভিন্ন আচরণের কথা উল্লেখ করেছেন। প্রথমত, যখন কেউ জুনজিকে দূর থেকে দেখে, তখন তিনি গম্ভীর ও মর্যাদাপূর্ণ মনে হন। দ্বিতীয়ত, যখন কেউ তার কাছে যায়, তখন তিনি কোমল ও সদয় হয়ে ওঠেন। তৃতীয়ত, যখন তিনি কথা বলেন, তখন তার কথা কঠোর ও দৃঢ় হয়। এই তিনটি পরিবর্তন আমাদের শেখায় যে একজন জুনজির উচিত পরিস্থিতি অনুযায়ী তার আচরণ পরিবর্তন করা। এটি নির্দেশ করে যে একজন ব্যক্তি কিভাবে বিভিন্ন পরিস্থিতিতে ভিন্নভাবে প্রতিক্রিয়া জানাতে পারে, যা তার চরিত্রের গভীরতা এবং বিচক্ষণতা প্রকাশ করে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 9 (row 9)