Book 19 · Passage 9
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子夏曰:「君子有三變:望之儼然,即之也溫,聽其言也厲。」
Transliteration
zǐ xià yuē : jūn zǐ yǒu sān biàn : wàng zhī yǎn rán , jí zhī yě wēn , tīng qí yán yě lì 。
Translation
ज़ि श्याह ने कहा: "उच्च व्यक्ति के तीन परिवर्तन होते हैं: जब वह देखता है, तो वह गंभीर होता है; जब वह निकट होता है, तो वह सौम्य होता है; और जब वह उसकी बातें सुनता है, तो वह कठोर होता है।"
Literal meaning: ज़ि श्याह ने कहा: "उच्च व्यक्ति के तीन परिवर्तन होते हैं: देखने पर वह गंभीर होता है, निकट आने पर वह सौम्य होता है, और उसकी बातें सुनने पर वह कठोर होता है।"
Explanation
उच्च व्यक्ति के तीन परिवर्तन उसके व्यवहार और दृष्टिकोण को दर्शाते हैं।
इस उद्धरण में ज़ि श्याह ने बताया है कि एक उच्च व्यक्ति (जूनज़ि) के तीन महत्वपूर्ण परिवर्तन होते हैं। पहले परिवर्तन में, जब वह किसी को देखता है, तो उसकी गंभीरता प्रकट होती है। इसका मतलब है कि वह अपने दृष्टिकोण में गंभीरता और सम्मान रखता है। दूसरे परिवर्तन में, जब वह किसी के निकट होता है, तो उसकी सौम्यता प्रकट होती है, जो यह दर्शाता है कि वह दूसरों के प्रति दयालु और सहानुभूतिपूर्ण है। तीसरे परिवर्तन में, जब वह किसी की बातें सुनता है, तो वह कठोरता दिखाता है, जिसका अर्थ है कि वह सच्चाई और न्याय के प्रति गंभीर है और गलत बातों को सहन नहीं करता। इस प्रकार, यह उद्धरण हमें सिखाता है कि एक उच्च व्यक्ति को विभिन्न परिस्थितियों में कैसे व्यवहार करना चाहिए।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 9 (row 9)