Languages

Book 19 · Passage 9

Book 19 · Passage 9

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子夏曰:「君子有三變:望之儼然,即之也溫,聽其言也厲。」

Transliteration

zǐ xià yuē : jūn zǐ yǒu sān biàn : wàng zhī yǎn rán , jí zhī yě wēn , tīng qí yán yě lì 。

Translation

ಜ್ಞಾನಿಯು ಮೂರು ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾನೆ: ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ ಅವರು ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಎಂದು ಕಾಣುತ್ತಾರೆ, ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ ಅವರು ಮೃದುವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ, ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ ಅವರು ಕಠಿಣರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.

Literal meaning: ಜ್ಞಾನಿಯು ಮೂರು ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾನೆ: ಅವರನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಅವರು ಗೌರವದಿಂದ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ, ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ ಅವರು ಮೃದುವಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ ಅವರು ಕಠಿಣರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

Explanation

ಜ್ಞಾನಿಯು ಮೂರು ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾನೆ: ಅವರು ಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಮೃದುವಾಗಿರುವವರು ಮತ್ತು ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರು.

ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಜ್ಞಾನಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಅವರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಅವರ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಗೌರವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ ಅವರು ಮೃದುವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಅವರ ಸ್ನೇಹಪೂರ್ಣ ಮತ್ತು ಸಹಾನುಭೂತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಕೊನೆಗೆ, ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ ಅವರು ಕಠಿಣರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಅವರ ನೈತಿಕತೆ ಮತ್ತು ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುವ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಮೂರು ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಜ್ಞಾನಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದ ವಿವಿಧ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಪ್ರಕಾರ ಹೇಗೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 9 (row 9)

Share X Facebook