Languages

Book 19 · Passage 9

Book 19 · Passage 9

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子夏曰:「君子有三變:望之儼然,即之也溫,聽其言也厲。」

Transliteration

zǐ xià yuē : jūn zǐ yǒu sān biàn : wàng zhī yǎn rán , jí zhī yě wēn , tīng qí yán yě lì 。

Translation

സിഹാ പറഞ്ഞു: "ശ്രേഷ്ഠന് മൂന്ന് മാറ്റങ്ങളുണ്ട്: അവനെ നോക്കുമ്പോൾ ഭംഗിയോടെ, അവനെ സമീപിക്കുമ്പോൾ സുഖകരമായി, അവന്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കുമ്പോൾ ശക്തമായി."

Literal meaning: സിഹാ പറഞ്ഞു: "ശ്രേഷ്ഠന് മൂന്ന് മാറ്റങ്ങളുണ്ട്: അവനെ നോക്കുമ്പോൾ ഭംഗിയോടെ, അവനെ സമീപിക്കുമ്പോൾ സുഖകരമായി, അവന്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കുമ്പോൾ ശക്തമായി."

Explanation

ശ്രേഷ്ഠന് മൂന്ന് മാറ്റങ്ങളുണ്ട്: ഭംഗിയോടെ കാണുക, സുഖകരമായി സമീപിക്കുക, ശക്തമായി സംസാരിക്കുക.

ഈ വാചകം, സിഹാ എന്ന പ്രതിനിധി, ഒരു ശ്രേഷ്ഠന്റെ (ജൂൻസി) സ്വഭാവത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു. ഒരു ശ്രേഷ്ഠനെ കാണുമ്പോൾ, അവന്റെ ഭംഗി, ആകർഷണം, അല്ലെങ്കിൽ സദാചാരികത പ്രകടമാകണം. അവനെ സമീപിക്കുമ്പോൾ, അദ്ദേഹം സുഖകരമായ, സൗമ്യമായ, സൗഹൃദപരമായ രീതിയിൽ പ്രതികരിക്കണം. എന്നാൽ, അവന്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കുമ്പോൾ, അവയിൽ ശക്തിയും ഉറച്ചതും കാണണം. ഇതിലൂടെ, ഒരു ശ്രേഷ്ഠന്റെ സ്വഭാവം എങ്ങനെ വേണമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഈ വാചകം, മനുഷ്യരുടെ ഇടയിൽ നല്ല ബന്ധങ്ങൾ നിലനിര്‍ത്തുന്നതിന് ആവശ്യമായ മാന്യമായ പെരുമാറ്റത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 9 (row 9)

Share X Facebook