Book 19 · Passage 9
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子夏曰:「君子有三變:望之儼然,即之也溫,聽其言也厲。」
Transliteration
zǐ xià yuē : jūn zǐ yǒu sān biàn : wàng zhī yǎn rán , jí zhī yě wēn , tīng qí yán yě lì 。
Translation
झी ह्या म्हणतो: "श्रेष्ठ व्यक्तीच्या तीन रूपांतरे असतात: त्याला पाहताना तो गंभीर वाटतो, जवळ गेल्यावर तो सौम्य असतो, आणि त्याचे शब्द ऐकताना तो कठोर असतो."
Literal meaning: झी ह्या म्हणतो: "श्रेष्ठ व्यक्तीच्या तीन रूपांतरे असतात: पाहताना तो गंभीर दिसतो, जवळ गेल्यावर तो सौम्य असतो, आणि त्याचे शब्द ऐकताना तो कठोर असतो."
Explanation
श्रेष्ठ व्यक्तीच्या तीन रूपांतरे: गंभीरता, सौम्यता, आणि कठोरता.
या उद्धरणात, कन्फ्यूशियसने श्रेष्ठ व्यक्तीच्या तीन रूपांतरे स्पष्ट केली आहेत. पहिलं म्हणजे, जेव्हा आपण त्याला पाहतो, तेव्हा तो गंभीर आणि आदरणीय वाटतो. दुसऱ्या रूपात, जेव्हा आपण त्याच्याजवळ जातो, तेव्हा तो सौम्य आणि मित्रवत असतो. तिसरे म्हणजे, जेव्हा तो बोलतो, तेव्हा त्याचे शब्द कठोर आणि स्पष्ट असतात. हे तीन रूपांतरे दर्शवतात की श्रेष्ठ व्यक्तीने विविध परिस्थितींमध्ये कसे वागावे लागते. गंभीरता त्याच्या अधिकाराची आणि आदराची भावना दर्शवते, सौम्यता त्याच्या सहानुभूतीची आणि संवादाची क्षमता दर्शवते, आणि कठोरता त्याच्या विचारांची स्पष्टता आणि सत्यता दर्शवते.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 9 (row 9)