Languages

Book 19 · Passage 9

Book 19 · Passage 9

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子夏曰:「君子有三變:望之儼然,即之也溫,聽其言也厲。」

Transliteration

zǐ xià yuē : jūn zǐ yǒu sān biàn : wàng zhī yǎn rán , jí zhī yě wēn , tīng qí yán yě lì 。

Translation

சீனியர் மூன்று மாற்றங்களை உடையவர்: அவரைப் பார்ப்பதற்கு மரியாதையுடன், அவரிடம் அணுகும்போது மென்மையாக, அவரின் வார்த்தைகளை கேட்கும்போது கடுமையாக இருக்க வேண்டும்.

Literal meaning: சீனியர் மூன்று மாற்றங்கள் உள்ளவர்: அவரைப் பார்ப்பதற்கு மரியாதையுடன், அவரிடம் அணுகும்போது மென்மையாக, அவரின் வார்த்தைகளை கேட்கும்போது கடுமையாக இருக்க வேண்டும்.

Explanation

சீனியர் மூன்று மாற்றங்களை உடையவர்: மரியாதை, மென்மை, கடுமை.

இந்த உரையில், சீனியர் (சிறந்த மனிதர்) மூன்று முக்கியமான பண்புகளை விவரிக்கிறார். முதலில், அவரைப் பார்ப்பதற்கு மரியாதையுடன் இருக்க வேண்டும், இது அவரின் நிலையை மதிப்பது. இரண்டாவது, அவரிடம் அணுகும்போது மென்மையாக இருக்க வேண்டும், இது அன்பும், அக்கறையும் காட்டுகிறது. மூன்றாவது, அவரின் வார்த்தைகளை கேட்கும்போது கடுமையாக இருக்க வேண்டும், இது உண்மையை மற்றும் நேர்மையை அடிப்படையாகக் கொண்டு செயல்பட வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இவை அனைத்தும் ஒரு சீனியரின் பண்புகளை வெளிப்படுத்துகின்றன.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 9 (row 9)

Share X Facebook