Book 19 · Passage 9
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子夏曰:「君子有三變:望之儼然,即之也溫,聽其言也厲。」
Transliteration
zǐ xià yuē : jūn zǐ yǒu sān biàn : wàng zhī yǎn rán , jí zhī yě wēn , tīng qí yán yě lì 。
Translation
జ్ఞానవంతుడికి మూడు మార్పులు ఉంటాయి: అతనిని చూస్తే గంభీరంగా, దగ్గరగా చేరితే మృదువుగా, అతని మాటలు వినేటప్పుడు కఠినంగా ఉంటాడు.
Literal meaning: జ్ఞానవంతుడికి మూడు మార్పులు ఉంటాయి: అతనిని చూస్తే గంభీరంగా, దగ్గరగా చేరితే మృదువుగా, అతని మాటలు వినేటప్పుడు కఠినంగా ఉంటాడు.
Explanation
జ్ఞానవంతుడు మూడు విధాలుగా మారుతాడు: గంభీరంగా, మృదువుగా, కఠినంగా.
ఈ ఉపదేశంలో, కంగ్జి (Confucius) జ్ఞానవంతుడి స్వభావాన్ని వివరిస్తున్నారు. జ్ఞానవంతుడు మూడు మార్పులు చూపిస్తాడు. మొదట, అతనిని చూస్తే గంభీరంగా కనిపిస్తాడు, అంటే అతని వ్యక్తిత్వం గంభీరతను సూచిస్తుంది. రెండవది, అతనితో దగ్గరగా చేరినప్పుడు, అతను మృదువుగా ఉంటాడు, ఇది అతని దయ మరియు స్నేహపూర్వకతను సూచిస్తుంది. చివరగా, అతని మాటలు వినేటప్పుడు, అతను కఠినంగా ఉంటాడు, అంటే అతని మాటలు నిజాయితీ మరియు నైతికతను ప్రతిబింబిస్తాయి. ఈ మూడు మార్పులు జ్ఞానవంతుడి వ్యక్తిత్వాన్ని మరియు అతని ఆచారాలను అర్థం చేసుకోవడంలో సహాయపడతాయి.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 19 passage 9 (row 9)