Languages

Book 2 · Passage 21

Book 2 · Passage 21

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

或謂孔子曰:「子奚不為政?」子曰:「書云:『孝乎惟孝,友于兄弟,施於有政。』是亦為政,奚其為為政?」

Transliteration

huò wèi kǒng zǐ yuē : zǐ xī bù wéi zhèng ? zǐ yuē : shū yún : xiào hū wéi xiào , yǒu yú xiōng dì , shī wū yǒu zhèng 。 shì yì wéi zhèng , xī qí wéi wéi zhèng ?

Translation

কেউ কনফুসিয়াসকে বলল: "আপনি কেন সরকার পরিচালনা করেন না?" কনফুসিয়াস বললেন: "গ্রন্থে বলা হয়েছে: 'পিতার প্রতি শ্রদ্ধা, ভাইদের প্রতি বন্ধুত্ব, এবং সরকার পরিচালনায় সহায়তা।' এটি ও সরকার পরিচালনার একটি রূপ, তাহলে আমি কেন সরকার পরিচালনা করব?"

Literal meaning: কেউ কনফুসিয়াসকে বলল: 'আপনি কেন রাজনীতি করেন না?' কনফুসিয়াস বললেন: 'গ্রন্থে বলা হয়েছে: 'পিতার প্রতি শ্রদ্ধা, ভাইদের প্রতি বন্ধুত্ব, এবং সরকারের প্রতি সহায়তা।' এটিও রাজনীতি, তাহলে আমি কেন রাজনীতি করব?'

Explanation

কনফুসিয়াস বলেন যে, সরকার পরিচালনার একটি অংশ হল পরিবার এবং সমাজের প্রতি দায়িত্ব পালন করা।

এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াসের বক্তব্য হলো, সরকার পরিচালনার জন্য শুধুমাত্র রাজনৈতিক কর্মকাণ্ডের প্রয়োজন নেই। তিনি বলেন, পিতার প্রতি শ্রদ্ধা, ভাইদের প্রতি বন্ধুত্ব এবং সমাজে সহায়তা প্রদানও একটি ধরনের সরকার পরিচালনা। অর্থাৎ, ব্যক্তি যদি তার পরিবার এবং সমাজের প্রতি দায়িত্বশীল হয়, তাহলে সেটাও সরকারের কাজের সমান। এই দৃষ্টিকোণ থেকে, কনফুসিয়াস বুঝাতে চেয়েছেন যে, নৈতিকতা এবং সামাজিক সম্পর্কের মাধ্যমে সমাজের উন্নতি ঘটানো সম্ভব।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 21 (row 21)

Share X Facebook