Languages

Book 2 · Passage 21

Book 2 · Passage 21

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

或謂孔子曰:「子奚不為政?」子曰:「書云:『孝乎惟孝,友于兄弟,施於有政。』是亦為政,奚其為為政?」

Transliteration

huò wèi kǒng zǐ yuē : zǐ xī bù wéi zhèng ? zǐ yuē : shū yún : xiào hū wéi xiào , yǒu yú xiōng dì , shī wū yǒu zhèng 。 shì yì wéi zhèng , xī qí wéi wéi zhèng ?

Translation

Someone asked Confucius, "Why do you not engage in politics?" Confucius replied, "The Book says: 'Filial piety is indeed filial piety, and friendship among brothers is important; to act in governance is also to engage in politics.' This is also a form of governance; why should it be called engaging in politics?"

Literal meaning: Someone asked Confucius: 'Why do you not engage in governance?' Confucius said: 'The book says: 'Filial piety is indeed filial piety, friendship among brothers, and acting in governance.' This is also engaging in governance; why should it be called engaging in governance?'

Explanation

Confucius emphasizes that governance is not limited to formal politics but includes personal virtues and relationships.

In this passage, Confucius is responding to a question about why he does not participate in political affairs. He refers to a text that highlights the importance of filial piety (respect and duty towards one's parents) and brotherly friendship as fundamental virtues. By stating that these virtues are forms of governance, he suggests that the essence of leadership and societal order lies in personal conduct and moral relationships rather than in the formal structures of political power. Confucius implies that true governance is rooted in ethical behavior and the cultivation of harmonious relationships, which are essential for a well-ordered society.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 21 (row 21)

Share X Facebook