Book 2 · Passage 21
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
或謂孔子曰:「子奚不為政?」子曰:「書云:『孝乎惟孝,友于兄弟,施於有政。』是亦為政,奚其為為政?」
Transliteration
huò wèi kǒng zǐ yuē : zǐ xī bù wéi zhèng ? zǐ yuē : shū yún : xiào hū wéi xiào , yǒu yú xiōng dì , shī wū yǒu zhèng 。 shì yì wéi zhèng , xī qí wéi wéi zhèng ?
Translation
किसी ने कन्फ्यूशियस से कहा: "आप राजनीति क्यों नहीं करते?" कन्फ्यूशियस ने कहा: "ग्रंथ कहता है: 'पिता के प्रति श्रद्धा, भाई-बहनों के प्रति मित्रता, और जो सत्ता में हैं, उनके प्रति दान।' यह भी राजनीति है, तो मैं राजनीति क्यों करूँ?"
Literal meaning: किसी ने कन्फ्यूशियस से कहा: 'आप राजनीति क्यों नहीं करते?' कन्फ्यूशियस ने कहा: 'ग्रंथ कहता है: 'पिता के प्रति श्रद्धा, भाई-बहनों के प्रति मित्रता, और जो सत्ता में हैं, उनके प्रति दान।' यह भी राजनीति है, तो मैं राजनीति क्यों करूँ?'
Explanation
कन्फ्यूशियस ने बताया कि परिवार और समाज में संबंधों का सम्मान भी राजनीति का हिस्सा है।
इस उद्धरण में, कन्फ्यूशियस एक प्रश्न का उत्तर देते हैं जिसमें उनसे पूछा गया है कि वे राजनीति में क्यों नहीं हैं। उन्होंने यह स्पष्ट किया कि राजनीति केवल सरकारी कार्यों तक सीमित नहीं है। वे ग्रंथ का उल्लेख करते हैं, जिसमें पिता के प्रति श्रद्धा, भाई-बहनों के प्रति मित्रता और सत्ता में लोगों के प्रति दान देने का महत्व बताया गया है। इसका अर्थ है कि व्यक्तिगत और पारिवारिक संबंधों का सम्मान भी समाज में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है। कन्फ्यूशियस यह समझाते हैं कि सही आचार-व्यवहार और संबंधों की देखभाल करना भी एक प्रकार की राजनीति है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 21 (row 21)