Book 2 · Passage 21
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
或謂孔子曰:「子奚不為政?」子曰:「書云:『孝乎惟孝,友于兄弟,施於有政。』是亦為政,奚其為為政?」
Transliteration
huò wèi kǒng zǐ yuē : zǐ xī bù wéi zhèng ? zǐ yuē : shū yún : xiào hū wéi xiào , yǒu yú xiōng dì , shī wū yǒu zhèng 。 shì yì wéi zhèng , xī qí wéi wéi zhèng ?
Translation
ಓರ್ವನು孔子ಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ನೀನು ರಾಜಕೀಯ ಏಕೆ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ?"孔子 ಉತ್ತರಿಸಿದನು: "ಪುಸ್ತಕವು ಹೇಳುತ್ತದೆ: 'ಪಿತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಪಿತೃತ್ವ, ಸಹೋದರರಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹ, ಅಧಿಕಾರದಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ ನೆರವು.' ಇದು ಸಹ ರಾಜಕೀಯ, ಏಕೆಂದರೆ ರಾಜಕೀಯವೇನು?"
Literal meaning: ಒಬ್ಬನು孔子ಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ನೀನು ಏಕೆ ರಾಜಕೀಯ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ?'孔子 ಉತ್ತರಿಸಿದನು: 'ಪುಸ್ತಕವು ಹೇಳುತ್ತದೆ: 'ಪಿತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಪಿತೃತ್ವ, ಸಹೋದರರಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹ, ಅಧಿಕಾರದಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ ನೆರವು.' ಇದು ಸಹ ರಾಜಕೀಯ, ಏಕೆಂದರೆ ರಾಜಕೀಯವೇನು?'
Explanation
ರಾಜಕೀಯವು ಕೇವಲ ಅಧಿಕಾರದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ ಸಹ ಇದೆ.
ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ孔子 (ಕೋಂಗ್ಜೀ) ರಾಜಕೀಯದ ಅರ್ಥವನ್ನು ವಿಸ್ತಾರಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ರಾಜಕೀಯವನ್ನು ಕೇವಲ ಸರ್ಕಾರದ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಕುಟುಂಬದ ಒಳಗಿನ ಸಂಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹದ ಸಂಬಂಧಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ. ಅವರು 'ಪಿತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಪಿತೃತ್ವ, ಸಹೋದರರಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹ, ಅಧಿಕಾರದಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ ನೆರವು' ಎಂಬುದನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹದ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುವುದನ್ನು ರಾಜಕೀಯದ ಭಾಗವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದ,孔子 ನಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ, ರಾಜಕೀಯವು ಕೇವಲ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವುದಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವುದೂ ಆಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 21 (row 21)