Languages

Book 2 · Passage 21

Book 2 · Passage 21

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

或謂孔子曰:「子奚不為政?」子曰:「書云:『孝乎惟孝,友于兄弟,施於有政。』是亦為政,奚其為為政?」

Transliteration

huò wèi kǒng zǐ yuē : zǐ xī bù wéi zhèng ? zǐ yuē : shū yún : xiào hū wéi xiào , yǒu yú xiōng dì , shī wū yǒu zhèng 。 shì yì wéi zhèng , xī qí wéi wéi zhèng ?

Translation

ആരൊക്കെ孔子നെ ചോദിച്ചു: "നിങ്ങൾ രാഷ്ട്രീയത്തിലേക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പോകുന്നില്ല?"孔子 പറഞ്ഞു: "പുസ്തകം പറയുന്നു: 'മാതൃകയാകുക, സഹോദരന്മാരോടു സ്നേഹിക്കുക, അധികാരമുള്ളവരെ സഹായിക്കുക.' ഇതും രാഷ്ട്രീയമാണ്, അതിനാൽ എന്തിനാണ് രാഷ്ട്രീയത്തിലേക്ക് പോകേണ്ടത്?"

Literal meaning: ആരൊക്കെ孔子നെ ചോദിച്ചു: "നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് രാഷ്ട്രീയത്തിലേക്ക് പോകുന്നില്ല?"孔子 പറഞ്ഞു: "പുസ്തകം പറയുന്നു: '孝 (മാതൃക) എന്നത്孝 (മാതൃക) മാത്രമാണ്, സഹോദരന്മാരോടു സ്നേഹിക്കുക, അധികാരമുള്ളവരെ സഹായിക്കുക. ഇതും രാഷ്ട്രീയമാണ്, അതിനാൽ എന്തിനാണ് രാഷ്ട്രീയത്തിലേക്ക് പോകേണ്ടത്?"

Explanation

孔子 രാഷ്ട്രീയത്തിലേക്ക് പോകേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ ചോദിച്ചപ്പോൾ, അദ്ദേഹം കുടുംബ ബന്ധങ്ങൾക്കും സമൂഹത്തിലെ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾക്കും പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു.

孔子യുടെ ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, അദ്ദേഹം രാഷ്ട്രീയത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ ചോദിച്ചപ്പോൾ, കുടുംബത്തെ ആദരിക്കുക, സഹോദരന്മാരോടു സ്നേഹിക്കുക, അധികാരമുള്ളവരെ സഹായിക്കുക എന്നതിനെ അദ്ദേഹം രാഷ്ട്രീയത്തിന്റെ ഭാഗമായാണ് കാണുന്നത്. അതായത്, വ്യക്തിയുടെ ജീവിതത്തിൽ കുടുംബവും സമൂഹവും എത്രമാത്രം പ്രധാനമാണെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കുന്നു. രാഷ്ട്രീയത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത് മാത്രമല്ല, വ്യക്തിയുടെ നന്മയും സമൂഹത്തിലെ നന്മയും ഉറപ്പാക്കാൻ ഈ മൂല്യങ്ങൾ പാലിക്കേണ്ടതാണെന്ന്孔子 പറയുന്നു. അതിനാൽ, വ്യക്തി തന്റെ കുടുംബത്തിനും സമൂഹത്തിനും സേവനം ചെയ്യുന്നതും, അത് തന്നെ രാഷ്ട്രീയമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നതാണെന്ന്孔子 വ്യക്തമാക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 21 (row 21)

Share X Facebook