Languages

Book 2 · Passage 21

Book 2 · Passage 21

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

或謂孔子曰:「子奚不為政?」子曰:「書云:『孝乎惟孝,友于兄弟,施於有政。』是亦為政,奚其為為政?」

Transliteration

huò wèi kǒng zǐ yuē : zǐ xī bù wéi zhèng ? zǐ yuē : shū yún : xiào hū wéi xiào , yǒu yú xiōng dì , shī wū yǒu zhèng 。 shì yì wéi zhèng , xī qí wéi wéi zhèng ?

Translation

कोणी孔子ला विचारले: "तू राजकारण का करत नाहीस?"孔子ने उत्तर दिले: "ग्रंथात म्हटले आहे: 'पालकत्व म्हणजे पालकत्व, भाऊ-भावांमध्ये मैत्री, आणि राजकारण करणाऱ्यांवर उपकार करणे.' हे देखील राजकारण आहे, मग मी राजकारण का करावे?"

Literal meaning: कोणी孔子ला म्हणाले: 'तू राजकारण का करत नाहीस?'孔子 म्हणाला: 'ग्रंथात असे लिहिले आहे: 'पालकत्व म्हणजे पालकत्व, भाऊ-भावांमध्ये मित्रता, आणि राजकारण करणाऱ्यांवर उपकार करणे.' हे देखील राजकारण आहे, मग मी राजकारण का करावे?'

Explanation

राजकारण म्हणजे फक्त राजकीय क्रिया नाही, तर सामाजिक व नैतिक कर्तव्ये देखील आहेत.

या उताऱ्यात孔子ने स्पष्ट केले आहे की राजकारण म्हणजे फक्त सरकार चालवणे किंवा सत्ता मिळवणे नाही. त्याने सांगितले की पालकत्व, भाऊ-भावांमध्ये मैत्री आणि समाजातील लोकांवर उपकार करणे हे देखील राजकारणाचे भाग आहेत. याचा अर्थ असा आहे की व्यक्तीने आपल्या कुटुंब आणि समाजातील नातेसंबंधांमध्ये नैतिकता आणि कर्तव्ये पार पाडणे हे देखील महत्त्वाचे आहे. त्यामुळे, राजकारणाची व्याख्या विस्तृत आहे आणि त्यात सामाजिक व नैतिक दृष्टीकोन समाविष्ट आहे.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 21 (row 21)

Share X Facebook