Book 2 · Passage 21
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
或謂孔子曰:「子奚不為政?」子曰:「書云:『孝乎惟孝,友于兄弟,施於有政。』是亦為政,奚其為為政?」
Transliteration
huò wèi kǒng zǐ yuē : zǐ xī bù wéi zhèng ? zǐ yuē : shū yún : xiào hū wéi xiào , yǒu yú xiōng dì , shī wū yǒu zhèng 。 shì yì wéi zhèng , xī qí wéi wéi zhèng ?
Translation
ஒருவர் கொங்சிக்கு கூறினார்: "நீங்கள் அரசியல் ஏன் செய்யவில்லை?" கொங்சி கூறினார்: "புத்தகம் கூறுகிறது: 'அன்பானது மட்டுமே அன்பாக இருக்க வேண்டும், சகோதரர்களுடன் நட்பு வேண்டும், அரசியலுக்கு உதவ வேண்டும்.' இது அரசியல் செய்வதற்கே உரியது, அதற்கு ஏன் அரசியல் செய்ய வேண்டும்?"
Literal meaning: ஒருவர் கொங்சிக்கு கூறினார்: "நீங்கள் அரசியல் ஏன் செய்யவில்லை?" கொங்சி கூறினார்: "புத்தகம் கூறுகிறது: 'அன்பானது மட்டுமே அன்பாக இருக்க வேண்டும், சகோதரர்களுடன் நட்பு வேண்டும், அரசியலுக்கு உதவ வேண்டும்.' இது அரசியல் செய்வதற்கே உரியது, அதற்கு ஏன் அரசியல் செய்ய வேண்டும்?"
Explanation
கொங்சியின் கருத்து அரசியல் என்பது அன்பு, நட்பு மற்றும் சமூக சேவையின் மூலம் நிகழ்கிறது என்பதைக் குறிக்கிறது.
இந்த உரையாடலில், ஒருவர் கொங்சியை அரசியல் செய்யாததற்கான காரணங்களை கேட்கிறார். கொங்சி பதிலளிக்கையில், அவர் புத்தகத்தில் உள்ள ஒரு கருத்தை மேற்கோள் காட்டுகிறார். அன்பு, சகோதரர்களுடன் நட்பு மற்றும் அரசியலுக்கு உதவுதல் ஆகியவை அனைத்தும் அரசியல் செயல் எனக் கூறுகிறார். இதன் மூலம், கொங்சி அரசியல் என்பது அதிகாரம் அல்லது அதிகாரப்பூர்வமான செயல்களில் மட்டுமல்ல; அது மனிதர்களுக்கிடையேயான உறவுகள் மற்றும் சமூகத்தின் நலனை முன்னிலைப்படுத்துவதில் உள்ளது என்பதைக் குறிக்கிறார்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 21 (row 21)