Book 2 · Passage 21
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
或謂孔子曰:「子奚不為政?」子曰:「書云:『孝乎惟孝,友于兄弟,施於有政。』是亦為政,奚其為為政?」
Transliteration
huò wèi kǒng zǐ yuē : zǐ xī bù wéi zhèng ? zǐ yuē : shū yún : xiào hū wéi xiào , yǒu yú xiōng dì , shī wū yǒu zhèng 。 shì yì wéi zhèng , xī qí wéi wéi zhèng ?
Translation
ఎవరైనా孔子ని అడిగారు: "మీరు పాలన ఎందుకు చేయడం లేదు?"孔子 అన్నారు: "గ్రంథం చెబుతుంది: 'పితృత్వం పితృత్వమే, సోదరులతో స్నేహం, పాలనలో దానం చేయడం.' ఇది కూడా పాలన, కాబట్టి పాలన ఎందుకు చేయాలి?"
Literal meaning: ఎవరైనా孔子ని అడిగారు: "మీరు పాలన ఎందుకు చేయడం లేదు?"孔子 అన్నారు: "గ్రంథం చెబుతుంది: 'పితృత్వం పితృత్వమే, సోదరులతో స్నేహం, పాలనలో దానం చేయడం.' ఇది కూడా పాలన, కాబట్టి పాలన ఎందుకు చేయాలి?"
Explanation
పాలన అనేది కేవలం అధికారంలో ఉండటం కాదు, కుటుంబ సంబంధాలు మరియు స్నేహం ద్వారా కూడా వ్యక్తం అవుతుంది.
ఈ వాక్యం ద్వారా孔子 (కోంగ్జి) పాలన యొక్క విస్తృతమైన అర్థాన్ని సూచిస్తున్నారు. ఆయన చెబుతున్నది, పాలన అనేది కేవలం ప్రభుత్వ అధికారంలో ఉండటం మాత్రమే కాదు, అది కుటుంబంలో పితృత్వం మరియు సోదరులతో స్నేహం వంటి సంబంధాలను కూడా కలిగి ఉంది. గ్రంథంలో చెప్పబడినట్లు, పితృత్వం మరియు స్నేహం కూడా సమాజంలో ఒక విధమైన పాలనగా భావించబడవచ్చు. అందువల్ల,孔子 పాలన చేయడం అనేది కేవలం అధికారంలో ఉండటం కాదు, కానీ వ్యక్తిగత సంబంధాలను మరియు సమాజానికి ఇచ్చే దానాలను కూడా కలిగి ఉంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 21 (row 21)