Languages

Book 2 · Passage 4

Book 2 · Passage 4

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「吾十有五而志于學,三十而立,四十而不惑,五十而知天命,六十而耳順,七十而從心所欲,不踰矩。」

Transliteration

zǐ yuē : wú shí yǒu wǔ ér zhì yú xué , sān shí ér lì , sì shí ér bú huò , wǔ shí ér zhī tiān mìng , liù shí ér ěr shùn , qī shí ér cóng xīn suǒ yù , bù yú jǔ 。

Translation

তিনি বললেন: "আমি পনেরো বছর বয়সে শিক্ষার প্রতি আগ্রহী হয়েছিলাম, ত্রিশে প্রতিষ্ঠিত হলাম, চুরাশি বছরে বিভ্রান্তি থেকে মুক্ত হলাম, পঞ্চাশে আকাশের বিধান জানলাম, ষাটে শ্রবণে সঠিক হলাম, এবং সত্তর বছরে আমার হৃদয়ের ইচ্ছা অনুসরণ করলাম, কিন্তু সীমা অতিক্রম করলাম না।"

Literal meaning: তিনি বললেন: "আমি পনেরো বছর বয়সে শিক্ষার প্রতি আগ্রহী হয়েছিলাম, ত্রিশে প্রতিষ্ঠিত হলাম, চুরাশি বছরে বিভ্রান্তি থেকে মুক্ত হলাম, পঞ্চাশে আকাশের বিধান জানলাম, ষাটে শ্রবণে সঠিক হলাম, এবং সত্তর বছরে আমার হৃদয়ের ইচ্ছা অনুসরণ করলাম, কিন্তু সীমা অতিক্রম করলাম না।"

Explanation

জীবনের বিভিন্ন পর্যায়ে শিক্ষা ও অভিজ্ঞতার গুরুত্ব।

এই উদ্ধৃতিটি কনফুসিয়াসের জীবনের বিভিন্ন পর্যায়ের কথা বলে। তিনি বলেন, পনেরো বছর বয়সে তিনি শিক্ষার প্রতি আগ্রহী হন, যা বোঝায় যে শিক্ষা জীবনের প্রথম দিক থেকেই শুরু হয়। ত্রিশ বছর বয়সে তিনি প্রতিষ্ঠিত হন, অর্থাৎ জীবনের একটি স্থিতিশীল অবস্থানে পৌঁছান। চুরাশি বছরে তিনি বিভ্রান্তি থেকে মুক্ত হন, যা বোঝায় যে জীবনের মধ্যবর্তী সময়ে তিনি অনেক কিছু শিখেছেন এবং বুঝতে পেরেছেন। পঞ্চাশে তিনি আকাশের বিধান জানেন, অর্থাৎ তিনি জীবনের গভীর সত্যগুলো উপলব্ধি করেন। ষাটে তিনি শ্রবণে সঠিক হন, যা বোঝায় যে তিনি অন্যদের কথা শুনতে এবং বুঝতে সক্ষম হন। এবং সত্তর বছরে তিনি তার হৃদয়ের ইচ্ছা অনুসরণ করেন, তবে সীমা অতিক্রম করেন না, যা নির্দেশ করে যে তিনি নিজের ইচ্ছার প্রতি শ্রদ্ধাশীল। এইভাবে, কনফুসিয়াস জীবনের বিভিন্ন পর্যায়ে শিক্ষা, অভিজ্ঞতা এবং আত্ম-নিয়ন্ত্রণের গুরুত্ব তুলে ধরেন।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 4 (row 4)

Share X Facebook