Book 2 · Passage 4
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「吾十有五而志于學,三十而立,四十而不惑,五十而知天命,六十而耳順,七十而從心所欲,不踰矩。」
Transliteration
zǐ yuē : wú shí yǒu wǔ ér zhì yú xué , sān shí ér lì , sì shí ér bú huò , wǔ shí ér zhī tiān mìng , liù shí ér ěr shùn , qī shí ér cóng xīn suǒ yù , bù yú jǔ 。
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "मैं पंद्रह वर्ष की आयु में अध्ययन के प्रति समर्पित हुआ, तीस वर्ष की आयु में स्थिर हुआ, चालीस वर्ष की आयु में भ्रमित नहीं हुआ, पचास वर्ष की आयु में आकाश के आदेश को जान गया, साठ वर्ष की आयु में सुनने में सहज हो गया, और सत्तर वर्ष की आयु में अपने हृदय की इच्छाओं का पालन करने लगा, बिना किसी सीमा को पार किए।"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "मैं पंद्रह वर्ष का था जब मैंने अध्ययन के प्रति अपनी आकांक्षा व्यक्त की, तीस वर्ष का होने पर मैंने अपने जीवन की नींव रखी, चालीस वर्ष का होने पर मैं संदेह से मुक्त हो गया, पचास वर्ष का होने पर मैंने आकाश की इच्छा को समझा, साठ वर्ष का होने पर मैंने सुनने में सहजता प्राप्त की, और सत्तर वर्ष का होने पर मैंने अपने हृदय की इच्छाओं का पालन किया, बिना किसी नियम को तोड़े।"
Explanation
कन्फ्यूशियस ने जीवन के विभिन्न चरणों में ज्ञान और आत्म-नियंत्रण की महत्वपूर्णता को बताया है।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस ने जीवन के विभिन्न आयु चरणों में व्यक्ति के विकास और ज्ञान की प्राप्ति के बारे में बताया है। पंद्रह वर्ष की आयु में अध्ययन के प्रति समर्पण का अर्थ है कि इस उम्र में शिक्षा का महत्व समझना चाहिए। तीस वर्ष की आयु में स्थिर होना दर्शाता है कि इस उम्र में व्यक्ति को अपने करियर और जीवन के लक्ष्यों को स्पष्ट करना चाहिए। चालीस वर्ष की आयु में भ्रमित न होना यह संकेत करता है कि इस उम्र में व्यक्ति को अपने विचारों और निर्णयों में स्पष्टता होनी चाहिए। पचास वर्ष की आयु में आकाश के आदेश को जानना यह दर्शाता है कि व्यक्ति को जीवन के गहरे अर्थ और उद्देश्य को समझना चाहिए। साठ वर्ष की आयु में सुनने में सहज होना यह दर्शाता है कि इस उम्र में व्यक्ति को दूसरों की बातों को सुनने और समझने की क्षमता विकसित करनी चाहिए। अंत में, सत्तर वर्ष की आयु में अपने हृदय की इच्छाओं का पालन करना यह दर्शाता है कि इस उम्र में व्यक्ति को अपनी इच्छाओं और सपनों का पालन करना चाहिए, लेकिन बिना किसी सीमा को पार किए।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 4 (row 4)