Languages

Book 2 · Passage 4

Book 2 · Passage 4

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「吾十有五而志于學,三十而立,四十而不惑,五十而知天命,六十而耳順,七十而從心所欲,不踰矩。」

Transliteration

zǐ yuē : wú shí yǒu wǔ ér zhì yú xué , sān shí ér lì , sì shí ér bú huò , wǔ shí ér zhī tiān mìng , liù shí ér ěr shùn , qī shí ér cóng xīn suǒ yù , bù yú jǔ 。

Translation

ನಾನು ಹದಿನೈದು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನದತ್ತ ಗಮನ ಹರಿಸಿದೆ, ಮೂರನೇ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾದೆ, ನಾಲ್ಕನೇ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಅನುಮಾನವಿಲ್ಲದವನಾದೆ, ಐದನೇ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಆಕಾಶದ ಆದೇಶವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡೆ, ಆರು ದಶಕದಲ್ಲಿ ಕಿವಿಯು ಶ್ರವಣಕ್ಕೆ ಅನುಕೂಲವಾಗುತ್ತದೆ, ಏಳನೇ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಹೃದಯದ ಇಚ್ಛೆಗಳ ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ನಿಯಮವನ್ನು ಮೀರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

Literal meaning: ನಾನು ಹದಿನೈದು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ ಬದ್ಧನಾದೆ, ಮೂರನೇ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾದೆ, ನಾಲ್ಕನೇ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಅನುಮಾನವಿಲ್ಲದವನಾದೆ, ಐದನೇ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಆಕಾಶದ ಆದೇಶವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡೆ, ಆರು ದಶಕದಲ್ಲಿ ಕಿವಿಯು ಶ್ರವಣಕ್ಕೆ ಅನುಕೂಲವಾಗುತ್ತದೆ, ಏಳನೇ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಹೃದಯದ ಇಚ್ಛೆಗಳ ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ನಿಯಮವನ್ನು ಮೀರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

Explanation

ಜೀವನದ ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬೆಳವಣಿಗೆ ಮತ್ತು ನಿಯಮ ಪಾಲನೆಯ ಮಹತ್ವ.

ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಕಾನ್‌ಫ್ಯೂಶಿಯಸ್ ಅವರು ಜೀವನದ ವಿವಿಧ ಹಂತಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹದಿನೈದು ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ, ಮೂರನೇ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರತೆ ಸಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ, ನಾಲ್ಕನೇ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಅನುಮಾನಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಐದನೇ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಆಕಾಶದ ಆದೇಶವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಆರು ದಶಕದಲ್ಲಿ ಶ್ರವಣದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಏಳನೇ ದಶಕದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಹೃದಯದ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಮೀರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಪಾಠವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬೆಳವಣಿಗೆ, ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ನಿಯಮ ಪಾಲನೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 4 (row 4)

Share X Facebook