Book 2 · Passage 4
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「吾十有五而志于學,三十而立,四十而不惑,五十而知天命,六十而耳順,七十而從心所欲,不踰矩。」
Transliteration
zǐ yuē : wú shí yǒu wǔ ér zhì yú xué , sān shí ér lì , sì shí ér bú huò , wǔ shí ér zhī tiān mìng , liù shí ér ěr shùn , qī shí ér cóng xīn suǒ yù , bù yú jǔ 。
Translation
ഞാൻ പതിനഞ്ച് വയസ്സിൽ പഠനത്തിൽ ആഗ്രഹം ഉണ്ട്, മുപ്പത് വയസ്സിൽ നിലനിൽക്കുന്നു, നാൽപ്പത് വയസ്സിൽ സംശയമില്ല, അമ്പതിൽ ആകാശത്തിന്റെ വിധി അറിയുന്നു, അറുപത് വയസ്സിൽ കാതുകൾ അനുസരിക്കുന്നു, എഴുപത് വയസ്സിൽ ഹൃദയത്തിന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു, എന്നാൽ അതിന്റെ പരിധി കടക്കില്ല.
Literal meaning: ഞാൻ പതിനഞ്ച് വയസ്സിൽ പഠനത്തിൽ ആഗ്രഹം ഉണ്ട്, മുപ്പത് വയസ്സിൽ നിലനിൽക്കുന്നു, നാൽപ്പത് വയസ്സിൽ സംശയമില്ല, അമ്പതിൽ ആകാശത്തിന്റെ വിധി അറിയുന്നു, അറുപത് വയസ്സിൽ കാതുകൾ അനുസരിക്കുന്നു, എഴുപത് വയസ്സിൽ ഹൃദയത്തിന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു, എന്നാൽ അതിന്റെ പരിധി കടക്കില്ല.
Explanation
ജീവിതത്തിന്റെ വിവിധ ഘട്ടങ്ങളിൽ അറിവും അനുഭവവും നേടുന്നത്.
ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, കോൺഫ്യൂഷ്യസ് തന്റെ ജീവിതത്തിലെ വിവിധ ഘട്ടങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുന്നു. പതിനഞ്ച് വയസ്സിൽ പഠനത്തിലേക്ക് ആഗ്രഹം ഉണ്ട്, അതായത്, ഈ പ്രായത്തിൽ അറിവിന്റെ പ്രാധാന്യം മനസ്സിലാക്കുന്നു. മുപ്പത് വയസ്സിൽ, വ്യക്തി തന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു ഉറച്ച നിലനിൽപ്പിലേക്ക് എത്തുന്നു, അതായത്, ജീവിതത്തിന്റെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കുന്നു. നാൽപ്പത് വയസ്സിൽ, സംശയങ്ങൾ ഇല്ലാതാകുന്നു, അതായത്, വ്യക്തി തന്റെ അറിവിൽ ആത്മവിശ്വാസം നേടുന്നു. അമ്പതിൽ, ആകാശത്തിന്റെ വിധി അറിയുന്നു, അതായത്, ജീവിതത്തിന്റെ നിബന്ധനകൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു. അറുപത് വയസ്സിൽ, കേൾവിയിൽ അനുസരിക്കുന്നു, അതായത്, മറ്റുള്ളവരുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ കേൾക്കാൻ തയ്യാറാവുന്നു. എഴുപത് വയസ്സിൽ, ഹൃദയത്തിന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു, എന്നാൽ അതിന്റെ പരിധി കടക്കില്ല, അതായത്, വ്യക്തി തന്റെ ആഗ്രഹങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ പഠിക്കുന്നു. ഈ ഘട്ടങ്ങൾ, വ്യക്തിയുടെ ആത്മവികസനത്തിനും അറിവിന്റെ പ്രാധാന്യത്തിനും അടിസ്ഥാനം നൽകുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 4 (row 4)