Book 2 · Passage 4
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「吾十有五而志于學,三十而立,四十而不惑,五十而知天命,六十而耳順,七十而從心所欲,不踰矩。」
Transliteration
zǐ yuē : wú shí yǒu wǔ ér zhì yú xué , sān shí ér lì , sì shí ér bú huò , wǔ shí ér zhī tiān mìng , liù shí ér ěr shùn , qī shí ér cóng xīn suǒ yù , bù yú jǔ 。
Translation
मी पंधराव्या वर्षी शिक्षणाची आकांक्षा बाळगली, तिसऱ्या दशकात स्थिर झालो, चाळीसाव्या वर्षी भ्रमित झालो नाही, पन्नासाव्या वर्षी आकाशाच्या आज्ञा जाणल्या, सहासाव्या वर्षी कानांनी समजून घेतले, आणि सत्तरीत मनाच्या इच्छेनुसार वागलो, परंतु नियमांचे उल्लंघन केले नाही.
Literal meaning: मी पंधराव्या वर्षी शिक्षणाकडे लक्ष दिले, तीसाव्या वर्षी स्थिर झालो, चाळीसाव्या वर्षी गोंधळले नाही, पन्नासाव्या वर्षी आकाशाच्या आज्ञा जाणले, सहासाव्या वर्षी कानांनी ऐकले, सत्तरीत मनाच्या इच्छेनुसार वागलो, पण नियमांचे उल्लंघन केले नाही.
Explanation
जीवनाच्या विविध टप्प्यांमध्ये शिक्षण आणि नैतिकता महत्त्वाची आहे.
या उद्धरणात, कन्फ्यूशियसने जीवनातील विविध टप्प्यांमध्ये शिक्षण, स्थिरता, आणि नैतिकतेच्या महत्त्वावर प्रकाश टाकला आहे. पंधराव्या वर्षी शिक्षणाची आकांक्षा बाळगणे म्हणजेच युवकाच्या प्रारंभिक वयात ज्ञान मिळवण्याची महत्वाकांक्षा असणे. तिसऱ्या दशकात स्थिर होणे म्हणजे जीवनात एक ठराविक स्थिरता आणि उद्दिष्ट गाठणे. चाळीसाव्या वर्षी भ्रमित न होणे म्हणजेच जीवनातील आव्हानांना सामोरे जाण्याची क्षमता विकसित करणे. पन्नासाव्या वर्षी आकाशाच्या आज्ञा जाणणे म्हणजेच जीवनाच्या गूढतेचा आणि नैतिकतेचा साक्षात्कार करणे. सहासाव्या वर्षी कानांनी समजून घेणे म्हणजेच इतरांच्या विचारांना समजून घेणे आणि त्यावर विचार करणे. सत्तरीत मनाच्या इच्छेनुसार वागणे म्हणजेच स्वतःच्या इच्छांना अनुसरून वागणे, परंतु नियमांचे उल्लंघन न करणे म्हणजेच नैतिकतेच्या सीमांमध्ये राहणे. हे सर्व जीवनाच्या विविध टप्प्यांमध्ये ज्ञान, नैतिकता आणि आत्म-नियमनाचे महत्त्व दर्शवितात.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 4 (row 4)