Languages

Book 2 · Passage 4

Book 2 · Passage 4

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「吾十有五而志于學,三十而立,四十而不惑,五十而知天命,六十而耳順,七十而從心所欲,不踰矩。」

Transliteration

zǐ yuē : wú shí yǒu wǔ ér zhì yú xué , sān shí ér lì , sì shí ér bú huò , wǔ shí ér zhī tiān mìng , liù shí ér ěr shùn , qī shí ér cóng xīn suǒ yù , bù yú jǔ 。

Translation

நான் பதினைந்து வயதில் கல்வியில் ஆர்வம் கொண்டேன், முப்பது வயதில் நிலைபெற்றேன், நாற்பது வயதில் குழப்பமின்றி இருந்தேன், ஐம்பது வயதில் இறைவனின் கட்டளை அறிந்தேன், அறுபது வயதில் காதுகள் அமைதியாக இருந்தன, எழுபது வயதில் என் இதயத்தின் ஆசைகளைப் பின்பற்றினேன், ஆனால் எல்லாவற்றையும் கடந்து செல்லவில்லை.

Literal meaning: நான் 15வது வயதில் கல்விக்கு முன்வந்தேன், 30வது வயதில் நிலைபெற்றேன், 40வது வயதில் குழப்பமின்றி இருந்தேன், 50வது வயதில் இறைவனின் கட்டளை அறிந்தேன், 60வது வயதில் காதுகள் அமைதியாக இருந்தன, 70வது வயதில் என் இதயத்தின் ஆசைகளை பின்பற்றினேன், ஆனால் எல்லாவற்றையும் கடந்து செல்லவில்லை.

Explanation

வயதுக்கு ஏற்ப அறிவு மற்றும் அனுபவம் பெறுவது முக்கியம்.

இந்த உரையில் காங்‌சு தனது வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு கட்டத்திலும் அவர் அடைந்த அறிவு மற்றும் அனுபவங்களை விவரிக்கிறார். பதினைந்து வயதில் கல்வியில் ஆர்வம் கொண்டது, முப்பது வயதில் நிலைபெற்றது, நாற்பது வயதில் குழப்பமின்றி இருந்தது, ஐம்பது வயதில் இறைவனின் கட்டளைப் புரிந்தது, அறுபது வயதில் காதுகள் அமைதியாக இருந்தன, மற்றும் எழுபது வயதில் இதயத்தின் ஆசைகளைப் பின்பற்றுவது ஆகியவை வாழ்க்கையின் முக்கியமான கட்டங்கள். ஆனால், அவர் எல்லாவற்றையும் கடந்து செல்லவில்லை என்பதன் மூலம், அவர் வாழ்க்கையின் எல்லா கட்டங்களிலும் ஒரு கட்டுப்பாட்டை மற்றும் ஒழுங்கினை பேண வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறார்.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 4 (row 4)

Share X Facebook