Languages

Book 2 · Passage 4

Book 2 · Passage 4

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「吾十有五而志于學,三十而立,四十而不惑,五十而知天命,六十而耳順,七十而從心所欲,不踰矩。」

Transliteration

zǐ yuē : wú shí yǒu wǔ ér zhì yú xué , sān shí ér lì , sì shí ér bú huò , wǔ shí ér zhī tiān mìng , liù shí ér ěr shùn , qī shí ér cóng xīn suǒ yù , bù yú jǔ 。

Translation

నేను పది సంవత్సరాల వయస్సులో విద్యలో ఆసక్తి పెంచాను, ముప్పై సంవత్సరాల వయస్సులో స్థిరమైనాను, నలభై సంవత్సరాల వయస్సులో సందేహాలు లేకుండా ఉన్నాను, ఐదొమ్మిది సంవత్సరాల వయస్సులో ఆకాశపు విధిని గ్రహించాను, అరవై సంవత్సరాల వయస్సులో చెవులు వినడం సులభమైంది, ఏడువందల సంవత్సరాల వయస్సులో నా హృదయానికి అనుగుణంగా జీవించాను, కానీ సరిహద్దులను దాటలేదు.

Literal meaning: నేను పది సంవత్సరాల వయస్సులో విద్యలో ఆసక్తి పెంచాను, ముప్పై సంవత్సరాల వయస్సులో స్థిరమైనాను, నలభై సంవత్సరాల వయస్సులో సందేహాలు లేకుండా ఉన్నాను, ఐదొమ్మిది సంవత్సరాల వయస్సులో ఆకాశపు విధిని గ్రహించాను, అరవై సంవత్సరాల వయస్సులో చెవులు వినడం సులభమైంది, ఏడువందల సంవత్సరాల వయస్సులో నా హృదయానికి అనుగుణంగా జీవించాను, కానీ సరిహద్దులను దాటలేదు.

Explanation

జీవితంలో వివేకం, స్థిరత్వం మరియు స్వేచ్ఛను పొందడం.

ఈ వాక్యాలలో కుంగ్‌ఫుజియస్ తన జీవితంలో వివిధ దశలను వివరించాడు. పది సంవత్సరాల వయస్సులో విద్యలో ఆసక్తి పెంచడం అంటే, యువకుడిగా నేర్చుకోవడం మరియు జ్ఞానం పొందడం ప్రారంభించడం. ముప్పై సంవత్సరాల వయస్సులో స్థిరమైనాను అంటే, జీవితం మరియు లక్ష్యాలపై స్పష్టమైన దృక్పథం ఏర్పడటం. నలభై సంవత్సరాల వయస్సులో సందేహాలు లేకుండా ఉన్నాను అంటే, జీవితంలో అనేక విషయాలను అర్థం చేసుకోవడం, సందేహాలను అధిగమించడం. ఐదొమ్మిది సంవత్సరాల వయస్సులో ఆకాశపు విధిని గ్రహించాను అంటే, జీవితంలో ఉన్న శాశ్వత సత్యాలను అర్థం చేసుకోవడం. అరవై సంవత్సరాల వయస్సులో చెవులు వినడం సులభమైంది అంటే, ఇతరుల అభిప్రాయాలను వినడం మరియు అర్థం చేసుకోవడం. ఏడువందల సంవత్సరాల వయస్సులో నా హృదయానికి అనుగుణంగా జీవించాను అంటే, వ్యక్తిగత స్వేచ్ఛను అనుభవించడం, కానీ సరిహద్దులను దాటకుండా ఉండటం, అంటే సామాజిక నియమాలను గౌరవించడం. ఈ విధంగా, కుంగ్‌ఫుజియస్ జీవితంలో వివేకం, స్థిరత్వం మరియు స్వేచ్ఛను పొందడం ఎలా సాధించాలో వివరించాడు.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 4 (row 4)

Share X Facebook