Languages

Book 2 · Passage 5

Book 2 · Passage 5

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

孟懿子問孝。子曰:「無違。」樊遲御,子告之曰:「孟孫問孝於我,我對曰,『無違。』」樊遲曰:「何謂也?」子曰:「生,事之以禮;死,葬之以禮,祭之以禮。」

Transliteration

mèng yì zǐ wèn xiào 。 zǐ yuē : wú wéi 。 fán chí yù , zǐ gào zhī yuē : mèng sūn wèn xiào wū wǒ , wǒ duì yuē , wú wéi 。 fán chí yuē : hé wèi yě ? zǐ yuē : shēng , shì zhī yǐ lǐ ; sǐ , zàng zhī yǐ lǐ , jì zhī yǐ lǐ 。

Translation

মেং ই জি জিজ্ঞেস করলেন পিতৃসেবা সম্পর্কে। তিনি বললেন: "কোনো বিরোধ নেই।" ফান চি গাড়ি চালাচ্ছিল, তখন তিনি তাকে বললেন: "মেং সুন আমার কাছে পিতৃসেবা সম্পর্কে প্রশ্ন করেছে, আমি উত্তর দিয়েছি, 'কোনো বিরোধ নেই।'" ফান চি বললেন: "এটার অর্থ কী?" তিনি বললেন: "জীবনে, এটি সম্মানের সাথে পালন করা; মৃত্যুর পর, এটি সম্মানের সাথে দাফন করা, এবং সম্মানের সাথে পূজা করা।"

Literal meaning: মেং ই জি পিতৃসেবা সম্পর্কে প্রশ্ন করলেন। তিনি বললেন: "কোনো বিরোধ নেই।" ফান চি গাড়ি চালাচ্ছিল, তখন তিনি তাকে বললেন: "মেং সুন আমার কাছে পিতৃসেবা সম্পর্কে প্রশ্ন করেছে, আমি উত্তর দিয়েছি, 'কোনো বিরোধ নেই।'" ফান চি বললেন: "এটার অর্থ কী?" তিনি বললেন: "জীবনে, এটি সম্মানের সাথে পালন করা; মৃত্যুর পর, এটি সম্মানের সাথে দাফন করা, এবং সম্মানের সাথে পূজা করা।"

Explanation

পিতৃসেবা মানে জীবনে সম্মানের সাথে আচরণ করা এবং মৃত্যুর পর সম্মানের সাথে দাফন ও পূজা করা।

এই উদ্ধৃতিটি পিতৃসেবা বা 'শিয়াও' এর মূল ধারণাকে ব্যাখ্যা করে। কনফুসিয়াস এখানে বলেন যে পিতৃসেবা মানে হলো জীবনের প্রতিটি ক্ষেত্রে পিতামাতার প্রতি সম্মান প্রদর্শন করা এবং মৃত্যুর পর তাদের যথাযথভাবে দাফন ও পূজা করা। এটি একটি সাংস্কৃতিক মূল্যবোধ যা পরিবার এবং সমাজের মধ্যে সম্পর্ককে শক্তিশালী করে। কনফুসিয়াসের মতে, পিতৃসেবা শুধু একটি কর্তব্য নয়, বরং এটি একটি গভীর অনুভূতি যা পরিবারের প্রতি শ্রদ্ধা এবং ভালোবাসা প্রকাশ করে।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 5 (row 5)

Share X Facebook