Languages

Book 2 · Passage 5

Book 2 · Passage 5

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

孟懿子問孝。子曰:「無違。」樊遲御,子告之曰:「孟孫問孝於我,我對曰,『無違。』」樊遲曰:「何謂也?」子曰:「生,事之以禮;死,葬之以禮,祭之以禮。」

Transliteration

mèng yì zǐ wèn xiào 。 zǐ yuē : wú wéi 。 fán chí yù , zǐ gào zhī yuē : mèng sūn wèn xiào wū wǒ , wǒ duì yuē , wú wéi 。 fán chí yuē : hé wèi yě ? zǐ yuē : shēng , shì zhī yǐ lǐ ; sǐ , zàng zhī yǐ lǐ , jì zhī yǐ lǐ 。

Translation

孟懿子 ने पितृत्व के बारे में पूछा। उन्होंने कहा: "कोई भी उल्लंघन न करें।" फान चि ने गाड़ी चलाई, और उन्होंने कहा: "孟孙 ने मुझसे पितृत्व के बारे में पूछा, मैंने उत्तर दिया, 'कोई भी उल्लंघन न करें।'" फान चि ने पूछा: "इसका क्या अर्थ है?" उन्होंने कहा: "जीवित रहने पर, उन्हें礼 (सम्मान) से सेवा करें; मृत होने पर, उन्हें礼 (सम्मान) से दफन करें और礼 (सम्मान) से पूजा करें।

Literal meaning: 孟懿子 ने पितृत्व के बारे में पूछा। उन्होंने कहा: "कोई भी उल्लंघन न करें।" फान चि ने गाड़ी चलाई, और उन्होंने कहा: "孟孙 ने मुझसे पितृत्व के बारे में पूछा, मैंने उत्तर दिया, 'कोई भी उल्लंघन न करें।'" फान चि ने पूछा: "इसका क्या अर्थ है?" उन्होंने कहा: "जीवित रहने पर, उन्हें礼 (सम्मान) से सेवा करें; मृत होने पर, उन्हें礼 (सम्मान) से दफन करें और礼 (सम्मान) से पूजा करें।

Explanation

पितृत्व का अर्थ है जीवित रहने पर सम्मान से सेवा करना और मृत होने पर सम्मान से दफनाना और पूजा करना।

इस उद्धरण में, 孟懿子 (मेनग यिज़ी) ने पितृत्व के महत्व के बारे में पूछा। कन्फ्यूशियस ने उत्तर दिया कि पितृत्व का सही अर्थ है कि हमें अपने माता-पिता की जीवित रहने के दौरान सम्मानपूर्वक सेवा करनी चाहिए और उनकी मृत्यु के बाद उन्हें उचित सम्मान के साथ दफनाना और पूजा करना चाहिए। यह शिक्षा हमें यह सिखाती है कि परिवार के प्रति हमारी जिम्मेदारियाँ केवल उनके जीवित रहने तक सीमित नहीं हैं, बल्कि मृत्यु के बाद भी उनका सम्मान करना आवश्यक है। कन्फ्यूशियस का यह संदेश पारिवारिक मूल्यों और सम्मान की गहराई को दर्शाता है।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 5 (row 5)

Share X Facebook