Languages

Book 2 · Passage 5

Book 2 · Passage 5

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

孟懿子問孝。子曰:「無違。」樊遲御,子告之曰:「孟孫問孝於我,我對曰,『無違。』」樊遲曰:「何謂也?」子曰:「生,事之以禮;死,葬之以禮,祭之以禮。」

Transliteration

mèng yì zǐ wèn xiào 。 zǐ yuē : wú wéi 。 fán chí yù , zǐ gào zhī yuē : mèng sūn wèn xiào wū wǒ , wǒ duì yuē , wú wéi 。 fán chí yuē : hé wèi yě ? zǐ yuē : shēng , shì zhī yǐ lǐ ; sǐ , zàng zhī yǐ lǐ , jì zhī yǐ lǐ 。

Translation

ಮೆಂಗ್ ಯಿ ಜಿ ತಂದೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದನು. ಗುರುನು ಹೇಳಿದನು: "ಊರದ ವಿರುದ್ಧ ಹೋಗಬಾರದು." ಫಾನ್ ಚಿ ಬಂಡವಾಳವನ್ನು ಹಿಡಿದನು, ಗುರುನು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು: "ಮೆಂಗ್ ಸುನ್ ನನ್ನಿಂದ ತಂದೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದನು, ನಾನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು, 'ಊರದ ವಿರುದ್ಧ ಹೋಗಬಾರದು.'" ಫಾನ್ ಚಿ ಕೇಳಿದನು: "ಇದು ಏನು ಅರ್ಥ?" ಗುರುನು ಹೇಳಿದನು: "ಜೀವನದಲ್ಲಿ, ಗೌರವದಿಂದ ಸೇವಿಸು; ಮೃತ್ಯುವಿನಲ್ಲಿ, ಗೌರವದಿಂದ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡು, ಗೌರವದಿಂದ ಪೂಜಿಸು."

Literal meaning: ಮೆಂಗ್ ಯಿ ಜಿ ತಂದೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದನು. ಗುರುನು ಹೇಳಿದನು: "ಊರದ ವಿರುದ್ಧ ಹೋಗಬಾರದು." ಫಾನ್ ಚಿ ಬಂಡವಾಳವನ್ನು ಹಿಡಿದನು, ಗುರುನು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು: "ಮೆಂಗ್ ಸುನ್ ನನ್ನಿಂದ ತಂದೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದನು, ನಾನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು, 'ಊರದ ವಿರುದ್ಧ ಹೋಗಬಾರದು.'" ಫಾನ್ ಚಿ ಕೇಳಿದನು: "ಇದು ಏನು ಅರ್ಥ?" ಗುರುನು ಹೇಳಿದನು: "ಜೀವನದಲ್ಲಿ, ಗೌರವದಿಂದ ಸೇವಿಸು; ಮೃತ್ಯುವಿನಲ್ಲಿ, ಗೌರವದಿಂದ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡು, ಗೌರವದಿಂದ ಪೂಜಿಸು."

Explanation

ತಂದೆ-ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಮೃತರ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಗೌರವದಿಂದ ವರ್ತನೆ ಮಾಡಬೇಕು.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಮೆಂಗ್ ಯಿ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಗೌರವವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಗುರುನು 'ಊರದ ವಿರುದ್ಧ ಹೋಗಬಾರದು' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅಂದರೆ, ತಂದೆ-ತಾಯಿಯ ಗೌರವವನ್ನು ಕಾಪಾಡಬೇಕು. ಫಾನ್ ಚಿ, ಗುರುನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ಈ ಉತ್ತರದ ಅರ್ಥವೇನು ಎಂದು. ಗುರುನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ತಂದೆ-ತಾಯಿಯನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಸೇವಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಮೃತ್ಯುವಿನಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಗೌರವದಿಂದ ಸಮಾಧಿ ಮತ್ತು ಪೂಜೆ ಸಲ್ಲಿಸಬೇಕು. ಇದು ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯರ ಪ್ರತಿ ಗೌರವವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಇರುವ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 5 (row 5)

Share X Facebook