Languages

Book 2 · Passage 5

Book 2 · Passage 5

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

孟懿子問孝。子曰:「無違。」樊遲御,子告之曰:「孟孫問孝於我,我對曰,『無違。』」樊遲曰:「何謂也?」子曰:「生,事之以禮;死,葬之以禮,祭之以禮。」

Transliteration

mèng yì zǐ wèn xiào 。 zǐ yuē : wú wéi 。 fán chí yù , zǐ gào zhī yuē : mèng sūn wèn xiào wū wǒ , wǒ duì yuē , wú wéi 。 fán chí yuē : hé wèi yě ? zǐ yuē : shēng , shì zhī yǐ lǐ ; sǐ , zàng zhī yǐ lǐ , jì zhī yǐ lǐ 。

Translation

മെംഗ് യി സിഇ ചോദിച്ചു: "മാതൃകയെക്കുറിച്ച് പറയൂ." അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "വ്യത്യാസമില്ല." ഫാൻ ചി പറഞ്ഞു: "മാതൃകയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ഉത്തരം നൽകിയത്?" അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "ജീവിതത്തിൽ, അതിനെ ആദരിക്കണം; മരണത്തിൽ, അതിനെ സംസ്കരിക്കണം, പൂജിക്കണം."

Literal meaning: മെംഗ് യി സിഇ ചോദിച്ചു: "മാതൃകയെക്കുറിച്ച് പറയൂ." അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "വ്യത്യാസമില്ല." ഫാൻ ചി പറഞ്ഞു: "മാതൃകയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ഉത്തരം നൽകിയത്?" അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "ജീവിതത്തിൽ, അതിനെ ആദരിക്കണം; മരണത്തിൽ, അതിനെ സംസ്കരിക്കണം, പൂജിക്കണം."

Explanation

മാതൃകയെ ആദരിക്കേണ്ടതും, മരണത്തിൽ സംസ്കരിക്കേണ്ടതും ആണ് പ്രധാനമായത്.

ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, കോൺഫ്യൂഷ്യസ് മാതൃകയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം പറയുന്നു, 'വ്യത്യാസമില്ല' എന്നത്, മാതൃകയോടുള്ള ആദരവ് എപ്പോഴും അനിവാര്യമാണ്. ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ, മാതൃകയെ ആദരിക്കേണ്ടതും, മരണാനന്തരം, അവരെ സംസ്കരിക്കേണ്ടതും, അവരെ ആദരിക്കുന്ന രീതിയിലാണ്. ഇതിലൂടെ, കുടുംബത്തെ, പിതാവിനെ, മാതാവിനെ, മുതിർന്നവരെ എങ്ങനെ ആദരിക്കണം എന്നതിന്റെ അടിസ്ഥാനങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കുന്നു. മാതൃകയോടുള്ള ആദരവ്, ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ ഘട്ടങ്ങളിലും നിലനിൽക്കണം.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 5 (row 5)

Share X Facebook