Languages

Book 2 · Passage 5

Book 2 · Passage 5

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

孟懿子問孝。子曰:「無違。」樊遲御,子告之曰:「孟孫問孝於我,我對曰,『無違。』」樊遲曰:「何謂也?」子曰:「生,事之以禮;死,葬之以禮,祭之以禮。」

Transliteration

mèng yì zǐ wèn xiào 。 zǐ yuē : wú wéi 。 fán chí yù , zǐ gào zhī yuē : mèng sūn wèn xiào wū wǒ , wǒ duì yuē , wú wéi 。 fán chí yuē : hé wèi yě ? zǐ yuē : shēng , shì zhī yǐ lǐ ; sǐ , zàng zhī yǐ lǐ , jì zhī yǐ lǐ 。

Translation

மெங் யி சி கேள்வி கேட்டார்: "கௌரவம் என்ன?" அவர் கூறினார்: "எதற்கும் முரண்பாடாக இருக்கக் கூடாது." பான் சி குதிரை ஓட்டினான், அவர் கூறினார்: "மெங் சுன் எனக்கு கௌரவத்தைப் பற்றி கேட்டார், நான் பதிலளித்தேன்: 'எதற்கும் முரண்பாடாக இருக்கக் கூடாது.'" பான் சி கேட்டான்: "இதன் பொருள் என்ன?" அவர் கூறினார்: "பிறப்பு, அதை மரியாதையுடன் செய்ய வேண்டும்; இறப்பு, அதை மரியாதையுடன் கல்லறையில் வைக்க வேண்டும், மரியாதையுடன் பூஜை செய்ய வேண்டும்."

Literal meaning: மெங் யி சி கௌரவத்தைப் பற்றி கேட்டார். அவர் கூறினார்: "எதற்கும் முரண்பாடாக இருக்கக் கூடாது." பான் சி குதிரை ஓட்டினான், அவர் கூறினார்: "மெங் சுன் எனக்கு கௌரவத்தைப் பற்றி கேட்டார், நான் பதிலளித்தேன்: 'எதற்கும் முரண்பாடாக இருக்கக் கூடாது.'" பான் சி கேட்டான்: "இதன் பொருள் என்ன?" அவர் கூறினார்: "பிறப்பு, அதை மரியாதையுடன் செய்ய வேண்டும்; இறப்பு, அதை மரியாதையுடன் கல்லறையில் வைக்க வேண்டும், மரியாதையுடன் பூஜை செய்ய வேண்டும்."

Explanation

கௌரவம் என்பது எதற்கும் முரண்பாடாக இருக்கக் கூடாது.

இந்த உரையில், கௌரவம் என்ற கருத்து மிகவும் முக்கியமானதாகக் கூறப்படுகிறது. கௌரவம் என்பது உயிரின் ஆரம்பத்திலிருந்து இறுதிக்குப் பிறகு, அதற்கேற்ப மரியாதையுடன் நடத்தப்பட வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. பிறப்பு மற்றும் இறப்பு ஆகியவற்றில் மரியாதை மிக முக்கியமானது. பிறப்பில், குழந்தையை மரியாதையுடன் வரவேற்க வேண்டும்; இறப்பில், இறந்தவரை மரியாதையுடன் கல்லறையில் வைக்க வேண்டும் மற்றும் அவருக்கு மரியாதையுடன் பூஜை செய்ய வேண்டும். இது குடும்பத்திற்கும் சமூகத்திற்கும் உள்ள மரியாதையை வெளிப்படுத்துகிறது.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 5 (row 5)

Share X Facebook