Book 2 · Passage 7
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子游問孝。子曰:「今之孝者,是謂能養。至於犬馬,皆能有養;不敬,何以別乎。」
Transliteration
zǐ yóu wèn xiào 。 zǐ yuē : jīn zhī xiào zhě , shì wèi néng yǎng 。 zhì wū quǎn mǎ , jiē néng yǒu yǎng ; bú jìng , hé yǐ bié hū 。
Translation
জিয়ো জিজ্ঞেস করলেন পিতৃস্নেহ সম্পর্কে। তিনি বললেন: "বর্তমানের পিতৃস্নেহ বলতে বোঝায় যে, তারা কেবল পালন করতে পারে। কুকুর ও ঘোড়ার ক্ষেত্রেও সবাই পালন করতে পারে; কিন্তু সম্মান না থাকলে, তা কিভাবে আলাদা হবে?"
Literal meaning: জিয়ো পিতৃস্নেহ সম্পর্কে প্রশ্ন করলেন। তিনি বললেন: "এখনকার পিতৃস্নেহ বলতে বোঝায় যে, তারা পালন করতে সক্ষম। কুকুর ও ঘোড়ার ক্ষেত্রেও সবাই পালন করতে পারে; কিন্তু সম্মান না থাকলে, তা কিভাবে আলাদা হবে?"
Explanation
পিতৃস্নেহের প্রকৃত অর্থ সম্মান এবং যত্ন।
এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস পিতৃস্নেহের প্রকৃত অর্থ ব্যাখ্যা করেছেন। তিনি উল্লেখ করেছেন যে, বর্তমান সময়ে পিতৃস্নেহ বলতে বোঝায় যে, সন্তানরা কেবল তাদের পিতামাতাকে যত্ন করে। কিন্তু কুকুর ও ঘোড়ার মতো প্রাণীও তাদের যত্ন নিতে পারে। তাই, যদি সন্তানের মধ্যে সম্মান না থাকে, তাহলে তাদের যত্ন নেওয়া কিভাবে আলাদা হবে? এই বক্তব্যের মাধ্যমে কনফুসিয়াস পিতৃস্নেহের সাথে সম্মানের সম্পর্ককে তুলে ধরেছেন।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 7 (row 7)