Book 2 · Passage 7
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子游問孝。子曰:「今之孝者,是謂能養。至於犬馬,皆能有養;不敬,何以別乎。」
Transliteration
zǐ yóu wèn xiào 。 zǐ yuē : jīn zhī xiào zhě , shì wèi néng yǎng 。 zhì wū quǎn mǎ , jiē néng yǒu yǎng ; bú jìng , hé yǐ bié hū 。
Translation
Ziyou asked about filial piety. The Master said: "The filial piety of today is merely the ability to provide for one’s parents. Even dogs and horses can be provided for; without respect, what is the difference?"
Literal meaning: Ziyou asked about filial piety. The Master said: "The filial piety of today is called the ability to nourish. As for dogs and horses, they can all be nourished; without respect, how can it be distinguished?"
Explanation
True filial piety involves respect, not just provision.
In this passage, Confucius emphasizes that genuine filial piety (孝, xiào) goes beyond merely providing for one's parents. He critiques the contemporary understanding of filial piety, which he sees as limited to the ability to support one's parents materially. By comparing the care given to parents with that given to animals like dogs and horses, he highlights that mere provision is insufficient. The essence of filial piety lies in respect and reverence for one's parents, which cannot be equated with the basic act of providing for them. This teaching encourages a deeper emotional and moral connection between children and their parents, advocating for respect as a fundamental component of familial relationships.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 2 passage 7 (row 7)